Translation for "разбавленной на" to english

Разбавленной на

• diluted on
• thinned

Translation examples

diluted on

Если же проба подвергается еще одному разбавлению во вторичном туннеле для разбавления, то речь идет о двойном разбавлении.
If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.

Разбавление может осуществляться с помощью системы с частичным разбавлением потока или системы с полным разбавлением потока.
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow dilution system.

DT − Туннель для разбавления или система вторичного разбавления.
DT = Dilution tunnel or secondary dilution system

Речь-то на самом деле идет о преобразовании концентрированной энергии в ее более разбавленные формы, а это вопрос очень тонкий.
just as well, What they’re talking about is concentrated energy being transformed into more dilute forms, which is a very subtle aspect of energy.

Я живу на разбавленных концентратах и на крови фруктов.
I’m living on diluted concentrates and the blood of fruits.

– Ну, не такой уж и святой, – возразил отец. – Сильно разбавленной.
'It wasn't holy at all,' said her father. 'It was strongly diluted.

Не чистый, разбавленный. Поэтому паралич наступит не сразу.
Not in its pure form. It is diluted. The paralysis will be that much slower.

за фольмильх и экстраштарк, – подразумевающие законное существование разбавленного и поддельного;
for Vollmilch and Extra-stark, implying the lawful existence of the diluted and the artificial;

Он – торчок, и Микки платит ему разбавленным героином.
He's a junkie, so Mickey pays him off in this diluted H he gets cheap.

Рабазийские целители иногда используют очень сильно разбавленный яд для обезболивания.
Ra'basi healers sometimes use a very dilute form of it in salves."

Древние оливы превращались в фейерверки, сильно разбавленные жидким серебром.
Ancient olives turned into fireworks heavily diluted with liquid silver.

Из напитков подавали разбавленный водой нектар и перебродивший фруктовый сок.
The drink was either honeydew diluted with water or fermented fruit juice.

Кровь, разбавленная до розового цвета, облепила его разбитые губы.
Blood, diluted pink by medicinal alcohol, spooled from his smashed lips.

Он пил только воду из ручья да разбавленное пиво и не притрагивался к вину.
He drank water from streams during the day, diluted his beer, and refused wine.

thinned

"КРАСКА ТИПОГРАФСКАЯ легковоспламеняющаяся или МАТЕРИАЛ, СВЯЗАННЫЙ С КРАСКОЙ ТИПОГРАФСКОЙ (включая состав для разбавления или растворения типографской краски), легковоспламеняющийся".
PRINTING INK, flammable or PRINTING INK RELATED MATERIAL (including printing ink thinning or reducing compound), flammable

(Если не указано иного, то ограничения выражаются в граммах ЛОС на литр покрытия, разбавленного до максимального уровня в соответствии с рекомендацией изготовителя, не считая объема любой воды, свободных соединений или красителей, добавляемых к окрашивающим основам)
(Unless otherwise specified, limits are expressed in grams of VOC per litre of coating thinned to the manufacturer's maximum recommendation excluding the volume of any water, exempt compounds, or colourant added to tint bases)

Если смесь будет слишком разбавленной, они начнут голодать.
Too thin a mix, and they starve.

Завтрак оказался скудным: жидкая каша и разбавленный сидр.
The breakfast was meagre: thin porridge and watery cider.

Мешая обзору, там плясали лучи прожекторов, разбавленные лунным светом;
There were searchlights playing, thinned-out by the moonlight, but making it difficult to see;

За взрослыми следовали двое детей с большим горшком каши, слегка разбавленной дождем.
Two children followed with a pot of mush cooling and thinning in the rain.

Подняв голову, он смотрит на заходящее солнце сквозь светлые, как разбавленное молоко, облака.
He looks up through clouds thin as watered milk, to a late sun.

Они стекали с цветастого шарфа на безупречно-белые плечи и грудь наподобие бледной, разбавленной крови.
They had dripped off the flowery scarf and onto his immaculate white shoulders, like pale, thinned blood.

Потом Мышелов принес горьковатого разбавленного вина и соленой рыбы, но Фафхрд отказался от угощения и проговорил: – Мне кое-что обязательно нужно знать.
The Mouser then brought thin, bitter wine and salt fish, but Fafhrd pushed them away and said, "One thing I must know.

Она прошла мимо прилавка и кассы, мимо спутанных цветочных запахов, разбавленных сыростью, и наконец заметила желтую полоску света.
She had passed a counter and cash register, among mingled flower scents thinned by damp as though by water, before she noticed a crack of yellow light at the back of the shop.

Джон стоял на коленях в луже разбавленной водой крови, там, где они перерезали ему сухожилия, и пытался руками отразить удары пик, мечей и гарпунов.
John kneeling in the soup of rain-thinned blood where they’d hamstrung him, trying to fend off their pikes and swords and harpoons with his hands.