Translation examples
Если и вправду хочешь добиться ее любви узнай, что радует ее
If you truly seek her love..,.. ..,.. learn what pleases her
Это нас радует, но этого недостаточно.
That pleases us, but is not enough.
Мы рады, что являемся одним из его авторов.
We are pleased to be a sponsor.
Мы рады быть в числе его соавторов.
We are pleased to be one of its sponsors.
Мы рады видеть его в этом зале.
We are pleased to see him in this room.
Мы рады, что они отражены в резолюции.
We are pleased to see them in the resolution.
Мы весьма рады видеть его здесь сегодня.
We are pleased that he is with us this afternoon.
Мы рады этому, но необходимо делать больше.
We are pleased with that, but more is required.
Одних, быть может, и радует, что этого не происходит.
Some may be pleased that the situation is not arranged in that way.
Мы рады, что Декларация была принята консесусом.
We are pleased that the Declaration was adopted by consensus.
Они будут рады видеть тебя, Блэк, очень рады… Даже расцелуют тебя…
They’ll be very pleased to see you, Black… pleased enough to give you a little kiss, I daresay… I—”
— Папа будет рад, — весело пообещала Полумна.
“Daddy will be pleased,”
— Рад познакомиться, мистер Фейнман.
“Pleased to meet you, Mr. Feynman.”
Вот уж рад видеть вас живым-здоровым!
I’m pleased to see you alive after all!’
– Ой, не говорите, мистер Том, ради бога!
«PLEASE, Mars Tom-DOAN' talk so!
Керли говорит: — Э-э, рад знакомству.
Curly says, “Uh, pleased to meet you.”
Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс».
We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Ты ведь рад за меня, Филипп, рад?
Aren’t you pleased for me, Philip, aren’t you pleased?”
Ну, очень рад, очень рад.
Well, I am very pleased, very pleased.
— Если позволите, мадам… Я так рад… Как я рад…
‘If I may say, madam, how pleased – how very pleased I am – ’
– Ты рад так же, как и я?
“Are you as pleased as I?”
– А за тебя она рада?
‘Is she pleased for you?’
Она будет так рада.
She’ll be so pleased.
— Разве ты не рада?
“Aren’t you pleased?
Не теперь, ради всего святого!
Not now, please not.