Translation for "работы и предприятия" to english

Работы и предприятия

• works and enterprises
• work and enterprise

Translation examples

works and enterprises

- привлекать трудоспособных граждан для работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для ликвидации последствий чрезвычайных обстоятельств, обеспечивая безопасность труда;
Enlist ablebodied citizens to work at enterprises, institutions and organizations, and also to manage the consequences of emergencies and ensure safety at work;

привлекать трудоспособных граждан и транспортные средства для работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, при обязательном соблюдении требований охраны труда;
Enlist able-bodied citizens to work in enterprises, institutions and organizations or respond to emergencies, while complying without fail with occupational safety requirements, and commandeer vehicles for the same purposes;

11. Инициативы региона по работе с предприятиями в отношении сбора и использования информации (рабочие группы, круглые столы, финансовые стимулы, создание электронных баз данных с использованием Интернета, и т.п.).
11. Regional initiatives taken to work with enterprises in collecting information and putting it to use (working groups, round tables, financial incentives, the creation of electronic databases using the Internet, etc.).

обычными условиями труда с правом быть нанятыми на работу на предприятия, производственные участки и цеха с применением специализированного (в том числе учебно-производственного) труда инвалидов, а также с правом на предпринимательскую и другую незапрещенную законом деятельность.
They are entitled to be hired for work by enterprises, production sectors and workshops employing specialized labour by disabled persons (including production training), and also to engage in entrepreneurial activities and other activities not prohibited by law.

32. Военнослужащие не вправе совмещать военную службу с работой на предприятиях, в учреждениях и организациях, им запрещается оказывать содействие физическим и юридическим лицам с использованием служебного положения в осуществлении предпринимательской деятельности.
32. Members of the armed services are not entitled to combine military service with work in enterprises, institutions and organizations, and they are prohibited from assisting individuals and corporate bodies in their capacity as members of the armed forces in carrying out entrepreneurial activity.

В докладе "Зеленые рабочие места: к достойной работе в устойчивом низкоуглеродном мире" освещается то влияние, которое переход к зеленой экономике окажет на работу, на предприятие и на способ, с помощью которого люди будут добывать себе средства к существованию.
The Green Jobs Report: Towards Decent Work in a Sustainable Low-carbon World sheds light on the impact that transformation to a green economy will have on work, on enterprise and on the way people earn a living.

Такой вывод свидетельствует о том, насколько тяжело происходит во Франции переход от "патерналистской" концепции равенства (см. дискриминационные положения относительно работы на предприятиях в ночную смену), предусматривающей лишь охрану интересов женщин, к концепции "эгалитаристской", которая нацелена на фактическое улучшение положения женщин в обществе.
Experience shows France's difficulty in progressing from a paternalist concept (cf. discriminatory clauses, night-work in enterprises) that protects women to an egalitarian concept that aims to promote women's interests.

Реализуя эти проекты, КОНАВИ стремится удовлетворить потребности самых обездоленных слоев нашего общества в жилище и социальных услугах, а наряду с этим способствовать росту экономической активности, создавая новые рабочие места и открывая фронт работ для предприятии строительной и смежных отраслей.
With the execution of these projects CONAVI expects to meet the housing and social needs of the most disadvantaged sectors of our society and, in addition, to contribute to economic revival, generating sources of employment and distributing work to enterprises in the construction and related sectors.