Translation for "работники включают" to english

Работники включают

• workers include
• include employees

Translation examples

workers include

68. Оценки общего количества часов, отработанных иностранными работниками, включают в себя также оценки скрытого труда.
68. The estimates of total hours worked by foreign workers include also estimates for hidden labour.

:: <<гуманитарные работники>> включают всех работников гуманитарных учреждений, набираемых на международной или национальной основе или официально привлекаемых из среды получателей помощи для выполнения работ этого учреждения.
:: "humanitarian workers" include all workers engaged by humanitarian agencies, whether internationally or nationally recruited, or formally or informally retained from the beneficiary community, to conduct the activities of that agency.

126. Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми (педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка.
126. The vocational training of specialists working with children (teachers, branch personnel of the Ministry of the Interior, and social and medical workers) includes study of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Правительство Албании подчеркивает также, что в школах внедрены программы по вопросам терпимости и культурного разнообразия и что подготовка учителей и других школьных работников включает программы, посвященные культурному разнообразию.
The Government of Albania also stresses that school programmes on tolerance and cultural diversity have been established and that the training of teachers and other school workers includes programmes on cultural diversity.

Разрабатываются и типовые программы для медицинских работников, включающие лекции, информационно-пропагандистскую работу среди детей и их родителей, а также выпуск информационных материалов о различных сторонах здорового образа жизни.
Model programmes for medical workers, including lectures, awareness-raising of children and parents and informative materials on various aspects of healthy living have also been developed.

117. В Республике Казахстан профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми (педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции, а также законодательства Республики Казахстан, где закреплены права детей.
117. Professional training for staff working with children (teachers, internal affairs officials, social and health workers) includes the study of the Convention, as well as of domestic legislation containing provisions on the rights of children.

89. Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми (педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений российского законодательства, в котором закреплены права детей.
89. The vocational training of specialists working with children (teachers, branch officials of the Ministry of Internal Affairs, and social and medical workers) includes a study of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and of the provisions of Russian legislation enshrining the rights of the child.

Специальная помощь, оказываемая специалистами таких групп (психологами и социальными работниками), включает прием и ориентацию; сопровождение, в случае необходимости, при производстве действий, оказывающих большое воздействие на потерпевших (гинекологическая экспертиза, опознания, допросы и т.п.); получение лечения в системе государственных или частных учреждений; постоянную оценку риска; а также осуществление мер защиты (усиление охраны по месту жительства, личные устройства сигнализации, выдача сотовых телефонов, направление в пункты приема, переселение и т.п.) или просьбу о принятии этих мер, которые прокурор может принять лично (дежурство карабинеров, первоочередной вызов) или запросить у суда по гарантиям (обеспечительные меры).
The specialized assistance provided by the professionals comprising the Units (psychologists and social workers) includes reception and orientation; counselling, when deemed necessary for procedures that make a strong impression on victims (gynecological expert appraisals, examinations, statements, etc.); referral to the public or private network for curative treatment; ongoing risk evaluation; and the implementation of protection measures (improving home security, personal alarms, provision of cell phones, placement in shelters, relocation, etc.) or a request for such measures to be taken by the prosecutor (police patrols, priority calls) or the guarantees courts (precautionary measures).