Translation for "работать в команде" to english

Работать в команде

• work in a team
• work as a team

Translation examples

work in a team

Организация работает в команде со своими партнерами.
The organization works as a team with its partners.

Ее оценивают при помощи следующих критериев: способность работать в команде; социальные навыки общения в группе; умение активно слушать, аргументированно выступать и вести дискуссию; напористость; способность убеждать; и уверенность в собственных силах.
Social competence can be assessed through the following criteria: ability to work in a team; social behaviour in a group; active listening; using arguments; ability to moderate; assertiveness; persuasiveness; and self-confidence.

Руководящим советом будут назначены эксперты для проведения исследований и подготовки субрегиональных публикаций, отражающих положение мужчин и женщин в странах СНГ и ЮВЕ; он будет работать единой командой над разработкой комплексного справочника по гендерной статистике и будет осуществлять всю деятельность по профессиональной подготовке в рамках предлагаемой программы на основе объединения усилий и совместной финансовой ответственности.
The Governing Board will identify experts to carry out studies and to prepare sub-regional publications on the situation of men and women in CIS and SEE countries; the Governing Board will be working as one team on developing a comprehensive manual on gender statistics; and will deliver all training activities planned within the proposed program by joint forces and shared financial responsibility.

Значит, вы работаете одной командой.
“OK, you’re working as a team.

Они работали в команде, но не ездили тандемом.
They worked as a team, but they did not ride in tandem.

Она работала с командой техников, осматривая корпус.
She was working with a team of techs, inspecting the hull.

— У тебя только одно дело — работать на команду, которая тебя создала!
The only business you have is working for the team that created you!

А давно работает ремонтная команда? Откуда они пришли?
How long have they been working, this repair team? Where did they come from?

Панцирю показали, как что работает, дали команду переводчиков и велели заняться делом.
He was shown how things worked, given a team of translators, and was told to get busy.

– Думаю, он работал с командой отлично обученных профессионалов, – сказал президент, поневоле восхищенный тщательно продуманным планом.
"He must have worked with a team of highly trained professionals," the President said admiringly.

Они хитры как сто китайцев, работают единой командой и идут абсолютно на все, чтобы добиться результата. — На все? — Ну, очень на многое.
They’re smart, they work as a team, and they’ll do absolutely anything to get results.” “Anything?” “Pretty much.

– Зоя плохо умеет работать в команде, – ответила Тамара, – но нам нужны шквальные, и они с Надей – наши лучшие кандидаты.
“Zoya isn’t great at working in a team,” Tamar replied, “but we need Squallers, and she and Nadia are our best options.

work as a team

Организация работает в команде со своими партнерами.
The organization works as a team with its partners.

Ее оценивают при помощи следующих критериев: способность работать в команде; социальные навыки общения в группе; умение активно слушать, аргументированно выступать и вести дискуссию; напористость; способность убеждать; и уверенность в собственных силах.
Social competence can be assessed through the following criteria: ability to work in a team; social behaviour in a group; active listening; using arguments; ability to moderate; assertiveness; persuasiveness; and self-confidence.

Тем не менее, я рад видеть вас, работающими в команде.
Although I'm glad to see you working as a team.

Но факт в том, что мы тут работаем в команде.
But the fact is, we work as a team here.

Они работали в команде, но не ездили тандемом.
They worked as a team, but they did not ride in tandem.

– Зоя плохо умеет работать в команде, – ответила Тамара, – но нам нужны шквальные, и они с Надей – наши лучшие кандидаты.
“Zoya isn’t great at working in a team,” Tamar replied, “but we need Squallers, and she and Nadia are our best options.