Translation for "работа в годы" to english

Работа в годы

• work in years
• work during

Translation examples

work in years

перерыв в работе: 1 год
Break from work: one year

- Время, затраченное на оплачиваемую и неоплачиваемую работу, в разбивке по странам, виду работы, полу, годам и методам измерения.
Time spent in paid and unpaid work by Country, Work, Sex, Year and Measurement.

В этом контексте представляется целесообразным предложить всем национальным комитетам представить в Секретариат короткий отчет о работе за год.
In that context, we believe that it is worth proposing to all national committees that they submit to the Secretariat a short report on their work this year.

Если же мы изберем Председателя только одной Рабочей группы, тогда эта группа, естественно, будет удостоена чести начать свою основную работу текущего года.
If we have a Chairman for only one Working Group, then naturally that Group will have the honour to begin its substantive work this year.

Годичный доклад о деятельности КР в текущем году должен отражать предпочтения в отношении программы работы на следующий год, хотя при этом вполне известно, что годовые доклады за тот или иной год редко когда сказываются на работе следующего года.
An annual report on the activities of the CD this year must reflect the preferences for the programme of work next year, in the full knowledge that the annual reports of one year have rarely affected the following year's work.

Со дна реки были подняты сотни тонн загубленной рыбы, тысячи рыбаков остались без работы на годы и, быть может, на целые десятилетия, а питьевая вода для 2 млн. людей временно не пригодна для употребления в результате ее загрязнения.
Hundred of tons of dead fish were pulled out of the river, thousands of fishermen were put out of work for years and possibly even for decades, and the drinking water of some 2 million people was temporarily contaminated.

Чтобы заслужить, гн посол, ваши поздравления, нам недостаточно занимать этот пост в порядке применения правила алфавитной ротации, нам еще надо и достичь своей цели, какой является роль коллегиального катализатора консенсуса по программе работы этого года.
If we are to deserve your congratulations, Mr. Ambassador, it is not enough for us to occupy this post in accordance with the principle of alphabetical order - we must also attain our goal of being the collegiate catalyst of a consensus on the programme of work this year.

Это все, что касается изменений, внесенных в представленные на рассмотрение делегаций документы Рабочей группы, и таким образом в пункте 2s указаны те рабочие документы, которые рассматривались Рабочей группой II на протяжении всей работы нынешнего года.
That is what is behind the changes to the Working Group papers that delegations have before them, and thus paragraph 2 (s) indicates the working papers that Working Group II had before it throughout its work this year.

Для Конференции по разоружению, где уже девятый год царит тупик и не удается согласовать программу работы, следующий год может стать весьма грустным юбилеем, если мы не сумеем организовать как минимум конкретные и построенные на какой-то основе обсуждения по ключевым вопросам.
For the Conference on Disarmament -- which is entering its ninth year of stalemate on a simple programme of work -- next year would be a most unwelcome jubilee of sorts if we do not succeed in having, at least, a meaningful and structured debate on the core issues at hand.

В свете предстоящего сокращения ресурсов Сектора лесоматериалов и связанной с этим необходимости рационального использования ограниченных ресурсов, имеющихся для осуществления работы, 2003 год явится годом пробной подготовки материалов, содержащих анализ по рынкам лесных товаров, и вспомогательных статистических публикаций.
In light of the impending reduction in resources in the Timber Branch, and the inherent need to balance limited resources with that work, the year 2003 is to be a trial year for production of the following output on analyses of forest products markets and supporting statistical work.

Мак говорил охотно, увлеченно, как не говорил о своей работе многие годы.
He was voluble, enthusiastic. She had not heard him talk like this about his work for years.

Месяцы работы, иногда годы уходили на то, чтобы довести расследование до конца, но никто не знал, чем закончится суд.
Months of work, sometimes years, went into preparing a case, but there was no telling how it would go once it got to court.

Ты делал всю собачью работу, убивал годы на починку, чистку и калибровку приборов, одновременно планируя наблюдательные программы для занятия самыми фундаментальными проблемами астрономии;
You did the dog work, the years of repairing, cleaning, and calibrating the instruments, while planning observational programs to tackle the most fundamental problems of astronomy;

Навести порядок в разбросанных угодьях, собрать их в одно целое – это работа на годы. Здесь, увы, не лесная обитель, где от Филипа только и требовалось, что заставить дюжину монахов усердно работать да истово молиться.
To take control of the scattered properties, to find out what was wrong and put it right, and to knit the parts into a thriving whole would be the work of years. All Philip had done at the forest cell was to make a dozen or so young men work hard in the fields and pray solemnly in church.