Translation for "пьедесталов" to english

Пьедесталов

noun

• pedestal
• base
• stand

Translation examples

pedestal noun

Пьедесталы, льготы и опоры.
Pedestals, perks and props.

Выдумаете, что на пьедестале.
You're up on a pedestal.

Мне нравится на пьедестале.
See? I love being on a pedestal.

На пьедестале горели слова...
And on the pedestal these words appear...

- Череп лежал на каменном пьедестале.
- The skull stood on a stone pedestal.

На пьедестале выгравирована незабываемая фраза:
At its pedestal is engraved the memorable phrase.;

Что за тема с пьедесталом?
What is the "pussy on a pedestal" thing?

Как можно бегать на пьедестале?
How do you run around on a pedestal?

В центре стояла витая лестница, она уходила в никуда и вся была увита желтыми цветами и листьями папоротника, а неподалеку от нее, под каменным пьедесталом солнечных часов, скрывался терминал компьютера.
In the centre a spiral staircase, leading nowhere in particular, stood in a spray of ferns and yellow flowers and next to it a stone sundial pedestal housed the main computer terminal.

Когда он услышал о Павлищеве и Иван Федорович подвел и показал его снова Ивану Петровичу, он пересел ближе к столу и прямо попал на кресло подле огромной, прекрасной китайской вазы, стоявшей на пьедестале, почти рядом с его локтем, чуть-чуть позади.
But when Pavlicheff was mentioned and the general introduced him to Ivan Petrovitch, he had changed his place, and went over nearer to the table; when, it so happened, he took the chair nearest to the beautiful vase, which stood on a pedestal behind him, just about on a level with his elbow.

Он стоял на пьедестале.
He was on the pedestal.

Наше место на триумфальном пьедестале!
Our place on a triumphal pedestal!

Иво разглядывал устройство на пьедестале.
Ivo was looking at the device on the pedestal.

Скульптуры на пьедесталах. Люстры в залах.
Sculptures on pedestals. Chandeliers in the halls.

На пьедестале, как и прежде, стояла девушка.
Upon the pedestal, as before, stood the girl.

Сетис подхватил его и подошел к пьедесталу.
Picking it up, Seth crossed to the pedestal.

Луч света скользнул по пьедесталу: бабочки там уже не было.
It touched the pedestal; the butterfly was gone.

Мы просто обойдем их на пути к пьедесталу.
We’ll simply stroll around them to the pedestal.

На мраморных пьедесталах сидели керамические львы.
Ceramic lions reared on marble pedestals.

Капитан протянул руку к «пьедесталу». — Стоп.
The captain reaching toward the pedestal. "Stop."

base noun

Как же далеко отошли мы от волнующих строк Эммы Лазарус, высеченных на пьедестале статуи Свободы, которые встречали преследуемых и гонимых и давали им надежду.
How far we have come from the stirring poem of Emma Lazarus, which, engraved on the base of the Statue of Liberty, welcomed, with a door open to hope, the persecuted and the refugee.

Около статуи стояло трое мужчин, четвертый сидел на ее пьедестале.
Three men stood near the statue; a fourth sat on its base.

Фигура закутанного в плащ с капюшоном сартана повернулась на пьедестале вокруг своей оси.
The figure of the robed and hooded Sartan turned on its base.

Хроно норовил нацарапать грязное земное ругательство на пьедестале статуи, к которой он прислонился.
Chrono was trying to inscribe a dirty Earthling word on the base of the statue against which he had been leaning.

Он плыл на пьедестале волн из лазурита, верхушки волн белели молочным горным хрусталем.
It floated high on a base of curving waves cut from lapis lazuli and foam- crested with milky rock crystals.

«Газетт» даже поместила заключение эксперта о различных способах закрепления ног бронзовых статуй на пьедестале.
The Gazette had a piece by an expert about the different methods of fastening the bronze feet of a man to the base he stands on.

Форма сидела на нем в полном соответствии с уставными требованиями — на Флэндри совсем даже наоборот — и все же казалась излишне роскошным пьедесталом для его растрепанной рыжей головы.
His uniform was as severe as regulations permitted -- Flandry's went in the opposite direction -- but it still formed an unnecessarily gorgeous base for his tortured red head.

– В самом деле, – сказала учительница, – возьмите хотя бы эти слова, которые высечены на пьедестале: «И долго буду тем любезен я народу, что чувства добрые я лирой пробуждал…» Кто из предварительных писателей мог бы сказать так просто, так скромно и гениально?
“In fact,” said the teacher, “just take the words that are inscribed on the base of the monument: ‘I devoted my lyre to my nation.’ Which of the preliminary writers would have been able to say anything so simple, so modest, and of such genius?”

Монумент восходил к византийской эпохе, но стены построили на остатках зданий, стоявших тут раньше, в гораздо более древние времена, а посему то тут, то там в качестве фрагментов кладки можно было увидеть капители эллинистического и римского периода, колонны, пьедесталы статуй и даже алтари с посвятительными надписями.
It had been built in the Byzantine era but its walls incorporated a quantity of material from other much more ancient buildings, so that here and there he could spot capitals from the Hellenistic and Roman periods, along with columns, statue bases and even altars, complete with dedicatory inscriptions.

stand noun

Пожалуйста, немедленно пройдите к пьедесталу!
Please come up to the victory stand, immediately!

Стоите на пьедестале, прижав руку к груди.
You stand there, hand on the hearts.

Если ты меня не оставишь на пьедестале,
If you don't put me on the stand,

Блейд взглянул на ноги волшебника Поликанта, одиноко стоявшие на пьедестале, и тоже залился смехом.
Blade looked at Wizard Policant’s feet standing all by themselves on the plinth and collapsed, too.

На фигурных пьедесталах покоились древние артефакты, в шаге возвышалась золотая пирамида с жадеитовым драконом на вершине.
A step away, the golden pyramid with its jade dragon rested on a stand.

Принц по-прежнему стоял на черной скале, словно на пьедестале – величественная фигура, исполненная гордости и королевского достоинства.
The prince remained standing—a proud and lordly figure— on the black rock.