Translation for "пытается создать" to english

Пытается создать

• trying to create
• he is trying to create

Translation examples

trying to create

Давайте поддерживать международный порядок, который мы пытаемся создать.
Let us support the international order that we are trying to create.

89. Генеральный секретарь пытается создать в Организации Объединенных Наций систему стимулов и непрерывного самосовершенствования.
89. The Secretary-General is trying to create a system of rewards and continuous learning in the United Nations.

Правительство пытается создать для всех граждан возможности для работы и учебы в качестве первого шага в борьбе с этой проблемой.
The Government was trying to create work and educational opportunities for everyone as a first step in combating the problem.

Румынская статистика пытается создать подобный механизм, и мы постоянно уделяем повышенное внимание работе в этом направлении.
Romanian statistics has been trying to create such a mechanism and we continue to focus our efforts in this respect.

Кроме того, нецелесообразно пытаться создать отдельный режим, в котором согласие может играть конкретную роль в отношении заявлений о толковании.
Furthermore, it was not helpful to try to create a separate regime where acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.

Было бы нецелесообразно пытаться создать отдельный режим, при котором согласие могло бы играть специфическую роль применительно к заявлениям о толковании.
It would not be helpful to try to create a separate regime in which acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.

Пакистан отказывается от переговоров и пытается создать впечатление, что двусторонний диалог никогда не давал никаких результатов и что угроза региональному миру неминуема.
Pakistan has refused to talk and is trying to create an impression that bilateralism has never worked and that a threat to regional peace is imminent.

Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать и еще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.
The Swiss Government, in close cooperation with the authorities in Geneva, is trying to create and further improve the most favourable conditions for the proper functioning of the Conference.

Этот диалог показал, что многие развивающиеся страны пытаются создать благоприятный для развития климат, и Япония полагает, что Консенсус претворяется в жизнь, хотя и медленными темпами.
The Dialogue had demonstrated that many developing countries were trying to create an environment conducive to development, and Japan considered that the Monterrey Consensus was being implemented, albeit slowly.

Многие государства, которые решают сложные задачи в области экономического и социального развития и одновременно пытаются создать жизнеспособные политические структуры, оказываются особенно уязвимыми для кризисных ситуаций.
As many nations struggle with economic and social development, while at the same time trying to create viable political structures, they are particularly vulnerable to crisis.

Они пытаются создать некоторую иллюзию.
They're trying to create an illusion.

Мы пытались создать совершенного переговорщика.
We were trying to create the ultimate interrogator.

Ну и что? Они пытались создать еще Рейфов?
They're trying to create more Wraith?

Я пытаюсь создать большое искуство здесь,
I'm trying to create important art over here.

Ќиррити пыталась создать генетически усовершенствованных людей.
Nirrti was trying to create genetically enhanced human beings.

Они безнадежно пытаются создать ее.
They are desperately trying to create one.

- Вы пытаетесь создать Палестину своего воображения.
You are trying to create a Palestine in your own image.

Провик пытался создать модель передвижения Стражей.
Provik was trying to create a model of Guardship movements.

– Англия все еще пытается создать районы безопасности для своих женщин.
"England's still trying to create safe districts for its women.

Таким диким способом он пытался создать атмосферу происходящей с ним драмы;
In his distorted way he was trying to create an atmosphere of drama;

Хотя он был жизнеспособной расой, но совсем не той, какую пытались создать Друзья.
While a viable race, they were not at all what the Friends were trying to create.

— Огневой заслон, Роджер, — терпеливо объяснил он. — Мы пытались создать огневой заслон.
"A firebreak, Roger," he explained patiently. "We were trying to create a firebreak."

Если ваша посетительница не солгала, то упомянутая колдунья пытается создать свою книгу призраков.
If your visitor told the truth, the witch she mentioned was trying to create her own book of shadows.

— Потому что Франкенштейн только пытался создать монстра, — объяснила она. — Зачем Пирамидам нужно создавать монстра?
Frankenstein was only trying to create a monster," she explained. "Why would the Pyramids need to create a monster?