Translation for "пучеглаз" to english

Пучеглаз

adjective

• stalk-eyed
• lobster-eyed
• pop-eyed
• g-eyed
• goggle-eyed

Translation examples

stalk-eyed adjective

Отсюда эти существа получили своё название - пучеглазые мухи.
And this is what earns these creatures their name, the stalk-eyed fly.

pop-eyed adjective

Пошел ты, Скратон, урод пучеглазый!
Get stuffed, Scruton, you pop-eyed git!!!

Старая грымза тут же донесла пучеглазому Скратону.
The old bag reported me to pop-eyed Scruton.

– Да, очень серьезно, – подхватил один из пучеглазых близнецов из Рима.
“Yes, very seriously,” said one of the pop-eyed twins from Rome.

странное даже для пучеглазых длинногривых ансионцев с одной-единственной ноздрей.
strange even for a pop-eyed, long-maned, single-nostriled Ansionian.

Мистер Скратон, наш пучеглазый директор, наблюдал за нами из окна.
Mr Scruton, the pop-eyed headmaster, saweverything from his window.

Пучеглазому Скратону, должно быть, уже настучали, потому что он поджидал нас в раздевалке.
Pop-eyed Scruton must have been tipped off because he was waiting in the fourth-year cloakroom.

Прошел слух, будто пучеглазого Скратона видели смеющимся, но лично я не верю.
A rumour went round that pop-eyed Scruton was seen laughing but I didn’t believe it myself.

– Надо вернуть одну из служанок, – сказал Баттл. – Не ту пучеглазую, а высокую и худосочную, с кислой миной. Она что-то знает.
Battle said: “Have the housemaid back - not the pop-eyed one - the tall thin bit of vinegar. She knows something.”

На линейке мисс Спрокстон заметила мои красные носки! Старая грымза тут же донесла пучеглазому Скратону.
Miss Sproxton spotted my red socks in assembly! The old bag reported me to pop-eyed Scruton.

Тридцать два года, высокий, пухлогубый, пучеглазый, очень сметлив, но некультурен, по верхам нахватался — такой вот он, Витни.
Thirty-two, tall, rubber-lipped, pop-eyed, very smart but no culture so just wised~up: that's Witney.

goggle-eyed adjective

Пучеглазая крыса по имени Пепи.
A goggle-eyed little rat named Pepi.

Пучеглазый геккон цеплялся за стену пекарни.
A goggle-eyed gecko clung to the wall at Agathippos'.

С пучеглазым псом Сенька поступил просто.
Senka dealt with the goggle-eyed cooper easily enough.

Вторая была рыжеволоса, костлява, ряба, пучеглаза и омерзительна.
The second was red-haired, gaunt, pockmarked, goggle-eyed and repulsive.

Волосы он стягивал в конский хвост так, что не мог моргнуть, и из-за этого казался пучеглазым.
His hair was pulled into a pony-tail so tight he couldn't blink, and he was perpetually goggle-eyed as a result.

— Он пучеглазый и противный-препротивный, каких свет не создавал, — продолжала Мерри, — настоящее чучело, миссис Тоджерс.
'He's the most hideous, goggle-eyed creature, Mrs Todgers, in existence,' resumed Merry: 'quite an ogre.

Это был пучеглазый и седовласый таксист с веснушчатым лицом, на котором застыло выражение добродушия и угрозы.
He was a goggle-eyed, grey-haired, mottle-faced taximan with an air of good-humoured truculence about him.

Комната суда была маленькой: в ней едва разместились арестованные, их тролли-охранники, скромная публика и пучеглазый многорукий судебный репортер.
barely large enough to hold the prisoners, their ogrish guards, a modest audience, and a goggle-eyed, multiarmed court reporter.

Помню только его перегарное дыхание, когда вечером он возвращался домой и, открыв свой большой зеленый садок, вываливал на пол трепыхающихся, пучеглазых чудищ.
I remember only his boozy breath when he came home in the evening and opening the big green basket spilled the squirming, goggle-eyed monsters on the floor.

Увы, дорогой Артур, Вы лично позволяли себе замечания в адрес Тони Бенна, которые я нахожу неприемлемыми. Отзываться о своем коллеге по партии как о “пучеглазом обалдуе”
And finally and sadly, your own comments about Tony Benn I find absolutely repellent. Calling a member of your own party a ‘goggle-eyed goon’ is just not on, Arthur.

Читать нечего, смотреть не на что, если не считать красивой каменной маски, изображающей пучеглазый череп и выложенной мозаикой из бесчисленного количества кусочков нефрита, перламутра, обсидиана и бирюзы; сокровище, шедевр.
Nothing to read, nothing to look at except a fine stone mask of a goggle-eyed skull, mosaic work, an infinity of bits of jade and shell and obsidian and turquoise, a treasure, a masterpiece.