Translation examples
Стопроцентный гусиный пух?
Is it 100% goose down?
Аллергия на гусиный пух ?
Goose down allergy?
-Держи. Это утиный пух.
It's duck down.
Что там, гусиный пух?
What is that, goose down?
Это стопроцентный гусиный пух?
Is it 100 percent goose down?
что это был гусиный пух.
I thought it was goose down.
Дорогой спальный мешок из гусиного пуха?
Expensive goose-down sleeping bag?
И легкий пух Сбивает с ног.
Light down Knocks you off your feet.
А Чани склонилась над ним, разглядывая мягкую бородку – почти что юношеских пух, – окаймлявшую лицо Пауля, гладила взглядом высокий лоб, линию бровей, крепкий нос, закрытые глаза – сейчас, в этом оцепенелом сне, его лицо выглядело очень спокойным, мирным.
Chani stood over him now, looking down on the soft beard of youth that framed his face, tracing with her eyes the high browline, the strong nose, the shuttered eyes—the features so peaceful in this rigid repose.
– Там пух морской утки.
It is the down of sea ducks.
Набивка из лебяжьего пуха.
Stuffed with swan’s down.
Волосы ее были белы, как пух.
Her hair was down-white.
Ох уж этот окаянный пух!
Oh, oh, all this Goddamned down!
– Зачем тебе был нужен этот пух?
What did you need the down for?
Я была с ним на празднике гагачьего пуха.
Which is that I was at the eider-down fête with him.
Здесь и там виднелись пучки нежного пуха.
Tufts of down sprouted here and there.
Шеи вытягивались, роняя пух.
The necks extended, dropping down.
Одеяло было роскошным, из гусиного пуха.
The duvet was luxurious and lofty with goose down.
Катсук стряхнул грязь с клочка пуха.
Katsuk smoothed dirt over the pinch of down.