Translation for "путь к счастью" to english

Путь к счастью

• way to happiness

Translation examples

way to happiness

Мам, вернуть все - вот твой путь к счастью.
Mom, reclaiming what is yours is the way to happiness.

Рано или поздно твоё сердце найдет путь к счастью.
Sooner or later, your heart will find its way to happiness.

Это не о том, чтобы я не хотела, чтобы она была счастлива, это просто не путь к счастью.
It's not like I don't want her to be happy, that's just not the way to happiness.

Они появляются в нашей жизни, когда мы отчаянно в них нуждаемся, и помогают нам найти путь к счастью.
They come into our lives when we desperately need them, and they help us find our way to happiness.

- Но если так, - сказал он, - то, видимо, нет иного пути к счастью.
"If I do, it is because there is no other way to happiness."

– Есть много путей к счастью, кроме лепки горшков, – улыбнулся Аннло. – Ты был счастлив здесь, в Коммот Мерин.
“There are more ways to happiness than in the shaping of a pot,” replied Annlaw. “You have been happy in Merin.

— Я еще сильнее, чем прежде, желаю этого, — отвечал Пенроз. — Я всегда был уверен, что единственный путь к счастью для вас — обращение.
"I am even more eager," Penrose answered. "I have always believed that your one sure way to happiness lay through your conversion.

Элизабет в одно мгновение поняла чувства сестры, и ее тревога за Уикхема, негодование на его врагов и все прочее отступили перед надеждой, что Джейн на верном пути к счастью.
Elizabeth instantly read her feelings, and at that moment solicitude for Wickham, resentment against his enemies, and everything else, gave way before the hope of Jane's being in the fairest way for happiness.

Она встретится с Вейном, поговорит с ним, разрушит стену отчуждения, которую он воздвиг между ними, и тогда вместе они обязательно найдут способ рассеять ужасы, вставшие преградой на их пути к счастью.
She would see Vane, she told herself, she would talk with him and make him lower this barrier which he had erected between them, so that together they could try to find a way to dispel the terrors which barred their way to happiness.