Translation for "путь были" to english

Путь были

• the way were
• path was

Translation examples

the way were

Для Соединенных Штатов путь из Праги был быстрым и прямым, и первые задачи на этом пути уже давно назрели или были ясно видны на горизонте.
For the United States, the path from Prague was fast and straight, and the first tasks along the way were long overdue or clear on the horizon.

Ведется поиск путей разрешения этой проблемы путем поощрения законодательства, обеспечивающего защиту интересов семьи в целом, включая репродуктивную ситуацию обоих родителей, в целях обеспечения того, чтобы воспитание детей не приводило к дискриминации в отношении женщин.
Ways were being sought to resolve that situation by promoting legislation to protect the family as a whole, including the reproductive situation of both parents, to ensure that child-rearing did not effectively result in discrimination against women.

Стены весь путь были изрезаныы трещинами и впадинами, чтобы усилить эффект от вечно горящих факелов.
The walls all along the way were chipped and flaked with jutting edges and hollowed depressions, designed to enhance the shadowy effect of the ever-burning torches.

path was

Мы не собираемся идти этим путем, ибо это не тот путь, который ведет к миру; это путь к умиротворению.
We are not going to follow this path, because it is not a path to peace; it is a path to appeasement.

Открываются новые пути, пути надежды.
New paths are opening up, paths of hope.

Путь девушки, путь дочери -- тонок, нельзя оборвать его.
A girl's path, a daughter's path is fragile, you can't break it.

Прежде всего, мы убеждены в том, что мы стоим на правильном пути и этот путь необратим.
Above all, we are convinced that we are on the right path -- a path that is irreversible.

Таков избранный Тайландом путь, и именно этого пути мы будем придерживаться впредь.
This is the path Thailand has chosen, and this is the path we will continue to pursue.

Насралла заявил далее, что путь сопротивления -- это <<правильный и благотворный путь>>.
Nasrallah added that the path of resistance is the "correct and fruit-bearing path".

Этот путь, который является путем диалога и переговоров, сейчас кажется долгим и сложным.
That path, which is the path of dialogue and negotiations, now seems long and difficult.

61. Формула "путь женщин - это путь слабых" потеряла свою актуальность.
61. The equation female paths = weak paths is no longer so widespread.

Другого пути нет.
There is no other path.

Путь к реформе
The path to reform

Мой путь был избран.
My path was set

Твой путь был уже известен.
Your... your path was set.

Значит, наш путь был правильным.
Then our path was the correct one.

Наш путь был установлен турагенством.
Our path was set by the travel agency.

Пока капитан Сиско не нашел Б'Халу, мой путь был ясен.
Before Captain Sisko found B'hala, my path was clear.

- Спросите его, незнакомец, который пытался свернуть Ибрагима с пути, был он неверным?
- Ask him.. The stranger who tried to veer Ibrahim from his path.. ..was he an infidel?

Но мой путь был избран для меня моим врагом, который оклеветал меня после убийства Учителя.
But my path was chosen for me by my enemy who framed me for killing the Hard Master.

Если все дело в моей должности при палаццо, после того, как путь был расчищен, место было мое.
If this is about my position at the Palazzo, once the path was cleared, I won the job fairly.

Если все дело в моей должности в палаццо, после того, как путь был расчищен, я получил работу справедливо.
If this is about my position at the palazzo, once the path was cleared, I won the job fairly on my merits.

На этом пути лежит опасность.
On that path lies danger.

Но этот путь опасен: в этой части мира вообще нет безопасных дорог.
There are no safe paths in this part of the world.

Редко скрещиваются наши пути;
Our paths cross theirs seldom, by chance or purpose.

— Череп… опасность на твоем пути, мой дорогой…
“The skull… danger in your path, my dear…”

Вероятности, связанные с этим путем, переполняли его.
The possibilities along that different path flooded through him.

Но теперь они в отчаянии, ибо все пути ведут во тьму.
But now they're desperate. All paths lead into darkness."

Но у каждой из нас – свой путь. – Я знаю.
But each of us must make her own path." "I know."

Разноцветные фонарики, освещавшие путь к стадиону, погасли;
The colored lanterns that had lit the path to the stadium had been extinguished.

— Значит, таков путь? — Это путь к пути.
"Is that the path, then?" "It is the path to the path."

Единственный путь к добру — это мой путь.
The only path to good, Crysania, is my path!

Этот путь не для нее.
That was not to be her path.

Горний путь — прямой путь — оказался слишком опасен.
The upward path-the right path-was too dangerous.

— А ты на пути куда?
And what path are you on?

Это был не их путь.
That path was not for them.

Белый путь Иди путем, что светится как серебро,
The White Path Tread me path mat shines like silver,