Translation for "путешествовать автостопом" to english
Similar context phrases
Translation examples
В связи с пропажей в пятницу, 13 июня, путешествовавших автостопом троих израильских поселенцев из так называемого поселения Кфар-Эцион, расположенного между Иерусалимом и Эль-Халилем (Хевроном), израильские оккупационные силы активизировали свои агрессивные действия и продолжают осуществлять меры коллективного наказания в отношении палестинского народа.
In connection with the three Israeli settlers who went missing on Friday, 13 June while they were hitchhiking from the so-called settlement of Kfar Etzion, which is located between Jerusalem and Al-Khalil (Hebron), the Israeli occupying forces have escalated their aggression and have continued to carry out measures of collective punishment against the Palestinian people.
Здесь сказано, что она путешествовала автостопом и была изнасилована водителем грузовика.
I says here she'd been hitchhiking and was sexually assaulted by a truck driver.
Как-то неделю я была бисексуалкой, но только потому что путешествовала автостопом.
I was bisexual for a week, but that's mostly because I was hitchhiking.
Энди однажды удалось путешествовать автостопом от Лас-Вегаса до Лос-Анджелеса, не одивая штанов.
Andy once managed to hitchhike from Vegas to L.A., wearing no pants.
It Ain't Me Babe" из Сан-Франциско и сказала: "Нам всем стоит прочитать здесь одну статью". когда она путешествовала автостопом. изнасиловали.
It Ain't Me Babe from San Francisco, and said, "There's an article here we all have to read." And it was a story about a woman in Marin County who'd been raped during a hitchhike. We read the article, and we went around the room, and it turned out one woman, Sarah, had been raped.
Как-то раз я подсадил на дороге в машину одного парня, путешествовавшего автостопом, и он рассказал мне, до чего интересна Южная Америка, заверив, что я непременно должен в ней побывать.
One time I picked up a hitchhiker who told me how interesting South America was, and that I ought to go there.
Другой пример – Рэнди Крафт, который убил десятки путешествовавших автостопом здесь, в Южной Калифорнии.
Randy Kraft, killer of dozens of hitchhikers here in Southern California.
– На чем приехал этот парень? – спросил он. Ответом была тишина, потом – неразборчивые реплики. – Он путешествовал автостопом, – сказал наконец джентльмен – викторианец.
"What car was this guy driving?" he asked. Silence, then murmurs. Finally, "He was a hitchhiker," the Victorian gentleman stated.
Говорит, что, наверное, какой-нибудь психопат путешествовал автостопом, высадился в наших краях, ему здесь понравилось и он решил остаться тут на год.
Says it might be some crazed hitchhiker dropped off the road here, liked the looks of the place, and stayed for near on a year.
Он был убеждён — отправлять своих людей на перекладных, к тому же, чужих, все равно что заставить их путешествовать автостопом. Нас ожидал «Вожак», разумеется, по мнению лорда, это доказывало его немыслимую щедрость. «Вожак» в самом деле являлся чем-то вроде супер-яхты, за которой прочно утвердилась слава сверхнадёжности и сверхроскоши.
This was his personal triumph, and he had no intention of having us ride someone else's ship into Solitaire like hitchhikers or afterthought cargo. Which consideration made it almost inevitable that he would saddle us with the Bellwether. From his point of view, it was a generous favor, of course. His own personal craft, the Bellwether was a genuine superyacht, with all the luxury and heavy-duty status that that implied.
Возможно, те, кто прячется – избегает встреч, сюрпризов, защищает свою собственность, заглушает голос фантазий, сдерживает чувства, отсиживается в углу, когда вся компания лихо отплясывает под флейту Пана, – вероятно, эти люди, презирающие неотесанных чурбанов, если они интеллектуалы, или неотесанные чурбаны, не желающие разговаривать с интеллектуалами, люди, которые боятся запачкать ботинки или подхватить насморк, съесть любимое блюдо, выпить мексиканской водки, сделать крупную ставку, путешествовать автостопом, переходить улицу на красный свет, посещать кабаки, размышлять о жизни, парить в вышине, целоваться, хулиганить, драться или лаять на луну, – возможно, эти люди просто ненастоящие, и дилетант-человеколюбец, утверждающий обратное, заслуживает того, чтобы черти поджарили его язык на раскаленных плитах в аду лжецов.
Maybe those who are in hiding-escaping encounters, avoiding surprises, protecting their property, ignoring their fantasies, restricting their feelings, sitting out the Pan pipe hootchy-kootch of experience-maybe those people, people who won’t talk to rednecks, or if they’re rednecks won’t talk to intellectuals, people who’re afraid to get their shoes muddy or their noses wet, afraid to eat what they crave, afraid to drink Mexican water, afraid to bet a long shot to win, afraid to hitchhike, jaywalk, honky-tonk, cogitate, osculate, levitate, rock it, bop it, sock it, or bark at the moon, maybe such people are simply inauthentic, and maybe the jackleg humanist who says differently is due to have his tongue fried on the hot slabs of Liar’s Hell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test