Translation for "пустые бочки" to english

Пустые бочки

• empty barrels

Translation examples

empty barrels

6.1.5.7.2 Методы испытания: снять все обручи с корпуса пустой бочки, которая была изготовлена не менее двух дней назад.
6.1.5.7.2 Method of testing: remove all hoops above the bilge of an empty barrel at least two days old.

Пустые бочки нужно было отправить в Эсгарот несколько часов назад.
These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.

Давольно сложно обвиненить человека в терроризме ребёнку, седящего за рулём фургона полного пустых бочке.
Kinda hard to pin a terrorism charge on a kid driving a van full of empty barrels.

а через секунду опять сделалось темно, как в пропасти, и со страшной силой загрохотал гром, а потом раскатился по небу, все ниже, ниже, словно пустые бочки по лестнице, – знаете, когда лестница длинная, а бочки сильно подскакивают.
dark as sin again in a second, and now you'd hear the thunder let go with an awful crash, and then go rumbling, grumbling, tumbling, down the sky towards the under side of the world, like rolling empty barrels down stairs-where it's long stairs and they bounce a good deal, you know.

Гаснет кухонный очаг, пустые бочки плавают по разрастающемуся озеру.
The cookhouse fire goes out, and empty barrels float away across the growing lake.

В передней части избы, предоставленной посетителям, находятся лавки, две-три пустые бочки, угловой стол.
In the front part of the room, devoted to customers, there are benches, two or three empty barrels, and a corner table.

Сбоку за пустыми бочками олдермен заметил богатого Оззи Барышника на коленях перед молодым мужчиной.
At the side of the building, half concealed by empty barrels, his eye lit on Ozzie Ostler, a wealthy horse dealer, kneeling in front of a younger man and sucking his penis.

Одна из стедгольдовых собак высунула морду из превращенной в конуру пустой бочки, и Тави задержался, чтобы почесать ее между ушами.
One of the steadholt's dogs lifted his head from the empty barrel he used as a kennel, and Tavi stooped to scratch the old hound's ears.

СТОП!» Не знаю, были ли тому виной мои уши или что-то играло в микрофонах, только голос его гудел, как в пустой бочке, но я об этом даже не заикался, зная, что, если вякну хоть слово, они примутся исследовать акустику шлема, притащив спецов по резонансу, и все это будет тянуться до бесконечности.
Stop!" I don't know whether it was my ears or the microphones but his voice echoed as in an empty barrel; I said nothing, however, knowing that if I mentioned this, they'd examine the helmet and call in resonance experts and there would be no end to it.

В сарае стояла плоскодонка, на которой Малуэн уходил в море рыбачить, верши для ловли омаров, удочки и множество всякой всячины, выброшенной морем на берег во время сильных штормов: пустые бочки, куски пробковой коры, ящики из-под галет, обломки досок.
The hut contained a boat that Maloin used for fishing, some lobster pots, some fishing lines, as well as all kinds of things he gathered from the coast after heavy storms: empty barrels, pieces of cork, biscuit cases, wooden flotsam.

Кроме того, окраска корабля всегда означает снижение скорости хода, и хотя ее следовало завершить до того, как они достигнут глубин, измеряемых ручным лотом, Пуллингс рассчитывал, что капитан задержится по эту сторону экватора лишь в случае ливневого шквала, для того чтобы наполнить водой многочисленные пустые бочки.
Furthermore painting ship almost always meant slower progress, and although of course it would have to be done before they reached soundings, Pullings would have expected Jack not to delay this side of the Line for anything but a rainstorm to fill their rows and rows of empty barrels.

Мэт остановился отдохнуть, где смог - на пустой бочке, брошенной возле входа в аллею, перед таверной в которой было одна или две общих комнаты, на каменной ступени, пока владелец таверны не вышел и смахнул с него шляпу своей метлой.
Mat took rest where he could find it, on an empty barrel abandoned beside the mouth of an alleyway, on the rare bit of bench in front of a tavern that had room for one more, on a stone step until the building’s owner came out and knocked his hat off with a swipe of her broom.