Translation for "пункты отправления" to english

Пункты отправления

• departure points
• the points of departure

Translation examples

departure points

Кроме того, особого внимания и контроля требуют крайне неблагоприятные условия в некоторых пунктах отправления, в том числе с точки зрения водоснабжения и санитарии, жилья, медицинского обслуживания и других основных услуг.
The very difficult conditions in some departure points, including with regard to water and sanitation, shelter, health care and other basic services, also require particular attention and monitoring.

Кроме того, особого внимания и контроля требуют исключительно неблагоприятные условия в некоторых пунктах отправления, в том числе с точки зрения водоснабжения и санитарии, жилья, медицинского обслуживания и других основных услуг.
The extremely difficult conditions in some departure points, including with regard to water and sanitation, shelter, health care and other basic services, also require particular attention and monitoring.

b) непродолжительность полетов на короткие расстояния между пунктами отправления в Северной Африке и местами посадки в Западной Европе затрудняет принятие эффективных мер национальными органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках;
(b) Brief flight times on short distance flights between departure points in North Africa and landing strips in Western Europe challenge drug law enforcement authorities to make effective responses;

Этот проект призван, в частности, снизить на 20% невидимые транспортные расходы путем ограничения проверок на границах и в пунктах прибытия для транзитных грузов, перевозимых в контейнерах, цистернах и, при определенных условиях, в грузовых автомобилях, опечатываемых в пунктах отправления.
That project aims, inter alia, at a 20 per cent reduction of invisible transport costs by limiting checks at borders and at the arrival point for transit transport by container, by tanker and, under certain conditions, by trucks sealed at the departure point.

Ты хочешь сказать, что пункт отправления будет по сути лишь приблизительно в метре от пункта прибытия?
You mean it's departure point would be effectively just a meter or so from the arrival point?

Кроме того, здесь была самая северная железнодорожная станция на планете – пункт отправления барж к хуторам, точками рассыпанных по степи к Северному океану.
It had also been the northernmost railhead on the planet, and a departure point for barges heading north to the farms that dotted the steppes halfway to the Boreal Ocean.

the points of departure

В 11 ч. 45 м. они вернулись в пункт отправления.
At 1145 hours, they returned to their point of departure.

а) пункты отправления и назначения и, в соответствующих случаях, обратный рейс;
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;

b) пункты отправления и назначения и, в соответствующих случаях, обратный рейс;
(b) the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;

В 11 ч. 30 м. он вернулся в пункт отправления с теми же лицами на борту.
At 1130 hours, it returned to its point of departure carrying the same persons.

Он намекнул, однако, что пунктом отправления была Куба.
He did indicate, though, that his point of departure had been Cuba.

Сараглия находится на краю Дамы-под-Вуалью. Удаленная от солнца модульная планета огромных размеров с переменной силой тяжести. Она является последним пунктом отправления больших кораблей Разведки, которые продолжают зондирование и картографирование обширного рукава Возничего.
Saraglia is on the edge of the Veiled Lady, a remote, modular world of enormous dimensions, and varying gravities, last point of departure for the big Survey ships that continue to map and probe the vast Trantic Arm.

Когда их помещают в один из тех больших, снабженных рамами, заводов, о которых мы только что говорили, пчелы принимают в расчет эти рамы лишь постольку, поскольку они служат для них пунктами отправления и точками опоры, удобными для их сотов, и весьма естественно, что они нисколько не беспокоятся ни о желаниях, ни о намерениях человека.
When installed in one of the huge factories, bristling with frames, that we mentioned just now, these frames will interest them only to the extent in which they provide them with a basis or point of departure for their combs; and they very naturally pay not the slightest heed to the desires or intentions of man.