Translation for "пулат" to english

Пулат

• pulat
• polat

Translation examples

pulat

Касательно: Пулат Ахунов, с одной стороны, и Республика Узбекистан - с другой.
Concerning: Pulat Akhunov, on the one hand, and the Republic of Uzbekistan, on the other.

Источник считает, что Пулат Ахунов мог быть лишен свободы из-за его оппозиционной политической деятельности и предъявленные ему обвинения могли быть сфабрикованы.
According to the source Pulat Akhunov may have been imprisoned as a punishment for his opposition political activities, and the charges brought against him by the authorities may have been fabricated.

Однако с учетом выводов, сформулированных в пункте 6, Рабочая группа не изучала вопроса о том, носит ли нарушение международных норм о праве на справедливое судебное разбирательство настолько серьезный характер, который делал бы задержание Пулата Ахунова произвольным.
However, in view of the conclusions formulated in paragraph 6, the Working Group did not consider whether the non-observance of the international provisions relating to the right to a fair trial was such that it conferred on the detention of Pulat Akhunov an arbitrary character.

9. В соответствии с решением Рабочей группы об объявлении задержания Пулата Ахунова произвольным Рабочая группа просит правительство Узбекистана принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
9. Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Pulat Akhunov to be arbitrary, the Working Group requests the Government of Uzbekistan to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Информация об освобождении четырех лиц, задержанных в Сирийской Арабской Республике, а именно: Джихада Хазема, Ибрагима Хабиба, Наджиба Аталайги (решение 54/1993) и Мустафы Халифы (решение 1/1994), а также одного человека, задержанного в Узбекистане, Пулата Ахунова (решение 2/1994), была сообщена Рабочей группе источником информации, а не соответствующими правительствами.
The release of four persons detained in the Syrian Arab Republic: Jihad Khazem, Ibrahim Habib, Najib Atalayga (Decision 54/1993) and Mustafa Khalifa (Decision 1/1994), and of one person detained in Uzbekistan, Pulat Akhunov (Decision 2/1994), was brought to the notice of the Working Group by the source, and not by the Governments.

7. Кроме того, на основании утверждений источника можно также сделать вывод о том, что суд над Пулатом Ахуновым 17 августа 1993 года и решение о его заключении под стражу не соответствуют международному праву, и в частности статье 9 Всеобщей декларации прав человека и подпункту е) пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
7. Moreover, the allegations made by the source might also lead to the conclusion that the trial of Pulat Akhunov on 17 August 1993 and his resultant detention were not in keeping with international law, and more particularly with article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14, paragraph 3, subparagraph (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.

5. Согласно сообщению, резюме которого было направлено правительству Узбекистана, Пулат Ахунов, 31 год, учитель биологии, бывший депутат Верховного Совета СССР и заместитель председателя оппозиционного движения "Берлик", был арестован в июле 1992 года и в декабре предстал перед судом Андижанского района по обвинению в "злостном хулиганстве" и приговорен к исправительно-трудовым работам на срок в 18 месяцев.
5. According to the communication, a summary of which was transmitted to the Government of Uzbekistan, Pulat Akhunov, aged 31, teacher of biology, a former deputy of the USSR Supreme Soviet and deputy Chairman of the opposition Birlik movement, was arrested in July 1992 and tried in December in Andizhan Regional Court for "malicious hooliganism", for which he was sentenced to 18 months in a labour camp.

Задержание Пулата Ахунова объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 19 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Республика Узбекистан как одна из бывших республик СССР, и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
The detention of Pulat Akhunov is declared to be arbitrary being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Uzbekistan is a Party as a former Republic of the USSR, and falling within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.

6. Как явствует из вышеизложенных утверждений, задержание г-на Пулата Ахунова и назначенная ему на втором суде в августе 1993 года мера наказания в виде лишения свободы на срок в три года в дополнение к первоначальному наказанию в виде 18 месяцев исправительно-трудовых работ обусловлены свободным осуществлением им своего права на свободу мнений и их выражения, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также своего права на мирные ассоциации, гарантированного статьей 20 Всеобщей декларации прав человека и статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
6. It is evident from the above allegations that the detention of Pulat Akhunov and his second sentence in August 1993 to 3 years' prison term, in prolongation of his original sentence to 18 months' term in July 1992, are due to the fact that he freely exercised his right to freedom of opinion and expression guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as his right to peaceful association guaranteed by article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.