Translation for "публичные выступления" to english
Similar context phrases
Translation examples
572. Для обсуждения вопросов, касающихся публичных выступлений, художественных картин, дисков и видеокассет, была создана комиссия по оценке публичных выступлений.
572. The Public Performance Ethics Commission was established to deliberate on matters concerning public performances, motion pictures, phonograph recordings and video works.
573. В соответствии со статьей 25.3 (4) Закона о публичных выступлениях эта комиссия руководствуется следующими критериями:
573. In accordance with the article 25.3 (4) of the Public Performance Act, the criteria for the deliberations of the Commission are as follows:
Было решено, что необходимо пересмотреть структуру ценообразования на государственные услуги, и обсуждены вопросы сборов (например, при публичных выступлениях).
It was decided that the pricing structure for public services needed to be reviewed, and collection issues (e.g. for public performances) were discussed.
Для повышения информированности и расширения соответствующих знаний также используются спортивные и другие соревнования и публичные выступления, пьесы, выставки, семинары и лекции.
Sports and other contests, and public performances, plays, exhibitions, workshops and lectures are also being used to raise awareness and build knowledge.
Свобода выражения мысли включает в себя, прежде всего, свободу печати и иных средств общественной информации, свободу слова и публичных выступлений, а также свободу создания любого рода организаций в области общественной информации.
Freedom to express thought particularly encompasses freedom of the press and other means of public communication, freedom of speech and public performance, and the freedom to form all institutions for public communication.
проведение 3 декабря 1998 года Международного дня инвалидов и организация публичных выступлений учащихся на тему "Искусство, культура и независимый образ жизни" под эгидой управления по вопросам специального образования в провинциях атлантического побережья.
Recognition of December 3, 1998, as International Day of Persons with Disabilities and the theme Arts, Culture and Independent Living through a public performance by students of the Atlantic Provinces Special Education Authority.
Результатом осуществления этой стратегии стало создание в 2007 году Межведомственной комиссии для содействия формированию образа женщин, свободного от стереотипов, в сотрудничестве с Бюро омбудсмена по положению женщин при Канцелярии омбудсмена, Управлением по стандартам в области рекламы при Министерстве внутренних дел и полиции и Управлением по вопросам публичных выступлений и стандартам в области рекламы при Министерстве юстиции.
An outgrowth of this strategy was the creation in 2007 of the Inter-Agency Commission for the Promotion of a Stereotype-Free Image of Women, in cooperation with the Office of the Ombudsperson for Women of the Office of the Ombudsperson, the Advertising Standards Office of the Ministry of Interior and the Police, and the Public Performances and Advertising Standards Office of the Ministry of Justice.
Согласно статье 149 Уголовного кодекса, под "общественными средствами коммуникации" понимаются "воспроизводство или представление мыслей, информации, действий или предметов, подготовленных для общественных средств коммуникации, или их распространение через прессу, в виде магнитофонных лент или записей, по радио, телевидению, телеграфной связи, в ходе публичных выступлений или зрелищных представлений, в кино или через другие аналогичные средства.
Pursuant to article 149 of the Criminal Code "social communications" mean "the reproduction or representation of thought, information, actions or things done for public communication or dissemination through the press, tapes or records, radio, television, wire broadcasting, public performances or entertainment, cinema or other similar media.
Несмотря на прилагаемые Соединенными Штатами усилия по смягчению юридических ограничений, с тем чтобы позволять кубинским авторам получать вознаграждения за публичные выступления и трансляцию их произведений на территории Соединенных Штатов, право получения авторских гонораров от музыкальных издателей, представительских агентств или учреждений, осуществляющих рекламу и сбыт кубинской культурной и художественной продукции, все еще подвергается значительным ограничениям.
Despite attempts by the United States to soften legal restrictions to allow Cuban authors to receive remuneration for public performance and broadcasting of their works taking place in its territory, the right to collect royalties through music publishers, representing agencies or institutions marketing Cuban cultural and artistic productions is still subject to significant restrictions.
В самых разных средствах массовой информации, включая телевидение, радио, в кино, на веб-сайтах, в рамках публичных выступлений, дискуссий и постановок, проводились информационно-пропагандистские и разъяснительные кампании и осуществлялись программы, посвященные введению запрета на проведение калечащих операций на женских половых органах, пагубным последствиям этих операций для здоровья и благосостояния женщин и девочек, а также правам человека женщин и девочек.
Awareness-raising and information campaigns and programmes on the prohibition of female genital mutilation, the detrimental effects on the health and well-being of women and girls and on the human rights of women and girls, have been carried out through a range of different media, such as television, radio, films, websites, public performances, debates and plays.
Но в ближайшие дни Коростель воздерживался от публичных выступлений.
But in the days that followed, Crake gave no public performances.
Молодой мастер вступил теперь в период мощного творчества, который через четыре года привел к первому публичному выступлению.
The young master now entered upon a period of powerful creativity, which in four years’ time led to his first public performance.
Они заранее договорились о том, чтобы именно Вильса как можно больше болтала... — Это потому, что ты к публичным выступлениям не привык, — так это объяснила она. Истинная правда. Джон не привык.
They had agreed that as far as possible she should do the talking—"Because you're not used to public performance," as she put it. Quite right. Jon was not.
Я вырос уверенным в себе молодым человеком благодаря ее неучастию в материнских заботах, но зато я видел, какая тяжелая работа скрывается за громким успехом ее публичных выступлений, я вырос, не ожидая, что успех свалится мне прямо в руки без малейших усилий с моей стороны.
I had become self-reliant young and thoroughly as a result of her rejection of motherhood, and because I saw the grind behind the gloss of her public performances, I grew up not expecting life’s plums to be tossed into my lap without any effort from me.
<<Навыки эффективных публичных выступлений и подачи материала>>, ЮНИТАР
May 2008: Effective public speaking and presentation skills -- UNITAR
Для публичных выступлений во всех иных открытых местах в Сингапуре необходимо разрешение.
Public speaking in all other outdoor areas in Singapore required a permit.
:: Постоянные мероприятия по созданию потенциала для женщин: подготовка руководящих кадров, проведение кампаний, публичные выступления и т.д.
· Ongoing capacity building for women - leadership training, campaigning, public speaking, etc
Эти навыки включают аналитическое мышление, публичные выступления и составление проектного предложения для подачи заявки на финансовую поддержку.
These skills include analytical thinking, public speaking, and project proposal writing for requesting financial support.
Совершенствуются ключевые практические навыки, такие как управление проектным циклом, эффективные публичные выступления, межкультурное общение, искусство презентации и навыки письма.
Key practical skills are strengthened, such as project cycle management, effective public speaking, cross-cultural communications, presentation and writing skills.
Сотрудниками Центра являются главным образом управленческие кадры или специалисты/исследователи Академии, имеющие опыт публичных выступлений/преподавания применительно к аналогичным группам.
The Centre's staff is composed mainly of members of management or specialists/researchers from the Academy with experience in public-speaking/teaching similar groups.
В эту подготовку, предоставляемую также партнерским ОГО, входят организационные аспекты, публичные выступления, методы проведения кампаний, лоббирование, защита интересов и создание женских коалиций.
That training, provided also to CSO partners, covered institutional aspects, public speaking, campaigning methods, lobbying, advocacy and forming women's coalitions.
В 2013 году для 181 женщины было организовано обучение по таким темам, как навыки руководства и коммуникации, информационно-пропагандистская работа, публичные выступления, права человека и руководство проектами.
In 2013, 181 women received training on topics such as leadership and communication skills, advocacy, public speaking, human rights and project management.
Подготовка проводилась по следующим темам: управление при участии широких слоев населения; публичные выступления; взаимоотношения с прессой; мифы и реальность опросов общественного мнения и т. п.
The course content covered the following subjects: participatory management, public speaking, relations with the press, the myths and facts of opinion polls, etc.
Такая информация предоставляется на семинарах и практикумах, а также распространяется с помощью печатных и электронных средств массовой информации, проведения кампаний, публичных выступлений и распространения печатных материалов.
Information is provided through seminars, workshops, and public education through the print and electronic media, campaigns, public speaking and the distribution of printed material.
Но никто ничего не говорил насчёт публичных выступлений.
But nobody said anything about public speaking.
Итераторам мало просто обладать даром публичных выступлений.
Iterators were not simply schooled in the art of public speaking.
Публичные выступления — можно наметить его в один из отдаленных храмов.
Public speaking—that can now best be done by putting him in one of the remoter temples.
— Боже, как я ненавижу публичные выступления! — признался он. — Спасибо, что прервали эти мучения.
“God, I’m terrible at public speaking,” he said. “Thank you for ending that ordeal.”
К этой же категории относится страх публичных выступлений, потому что для многих людей он сильнее страха смерти.
That is why public speaking is the number one fear… a fear greater than death for many people.
по сути, он и ввёл жест в публичные выступления, называя принятые прежде неподвижные скульптурные позы пережитком аристократии;
he indeed had brought it into public speaking, calling the old sculpted stance a relic of aristocracy;
Итан подошел к ней поговорить на одном из собраний группы поддержки, потом превратил эти беседы в традицию, а затем начал посещать ее публичные выступления.
Ethan had begun talking to Janice at the support group meetings, and then began attending her public speaking engagements.
Вудворду было ясно, что Джонстон наслаждается публичным выступлением и величественными движениями рук умеет подчеркнуть стихи писания, на которые делает упор.
It was clear to Woodward that Johnstone relished public speaking, and used his hands in grand gestures to illustrate the verses of scripture that were his emphasis.
С системой воспроизведения звука, используемой Момусом, тоже было что-то неладно, и то немногое, что проходило через усилитель, только показывало, насколько докладчик неспособен к публичным выступлениям.
Something was wrong with the vox mic Momus was using too, and what little of his speech came through served only to demonstrate the man had no gift whatsoever for public speaking.
Либерман написал ряд статей для газет социалистического толка и начал пробовать себя в публичных выступлениях, хотя и был человеком крайне нервным.
Liebermann had written a score of articles in the socialist papers of the other German cities and had begun to try his hand at public speaking, though he was badly troubled by nervousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test