Translation for "психушке" to english

Психушке

• asylum
• nuthouse

Translation examples

asylum

В психушку? Ни за что.
To the asylum?

Нет, только не психушка.
No, not an asylum.

Психушка? Ты из лечебницы?
You're from some asylum?

Тут психушка взорвалась.
Having a blast at the asylum.

Психушкой правят пациенты.
- The inmates are running the asylum.

Можно связаться с психушкой?
Can I apply for asylum?

Прошлой ночью, в психушке.
Last night, at the asylum.

- Я сбежала из психушки.
I escaped from the asylum.

Запереть в психушку.
Lock him up in an asylum.

Сейчас он в психушке на Земле.
In an asylum back on Earth now.

Может, и отправить в ближайшую психушку.
Into a stay at the nearest lunatic asylum, maybe.

Бен в психушку не пойдет, что бы ни произошло.
No lunatic asylum for Ben, no matter what happens.

Кто-то звонит в психушку — один из лунатиков убежал.
Somebody call the asylum-one of the lunatics is loose.

И запрут в психушку, как только мы уйдем.
And her they’ll lock up in an asylum as soon as we’re gone.”

В этой комнате, похожей на приемный покой в психушке?
In this room which was like the lobby of an insane asylum?

В психушках пациенты рисуют, что взбредет в их больные головы.
In the insane asylum they paint their fool heads off.

Поэтому скажите мне, из какой психушки вас недавно выпустили?
So tell me: what asylum were you recently released from?

— Они страдали не меньше, чем Ван Дорн. — Их что, всех в психушку упрятали?
"They suffered. The same as Van Dorn." "They were put in an asylum?" "Worse than that."

nuthouse

В какой-нибудь психушке?
In some nuthouse?

Это модная психушка.
It's a fancy nuthouse.

Обратно в психушку.
It's back to the nuthouse, baby.

Бросили его в психушку.
Threw him in the nuthouse.

Она вообще из психушки!
She belongs in a nuthouse.

Психушка для психически нездоровых преступников.
Nuthouse for the criminally insane.

- Из психушки в округе Кёрли.
-The nuthouse in Kerley County.

Упекают меня в психушку.
They stick me in a nuthouse.

Пациент врывается в психушку!
A patient breaking into the nuthouse!

- Увидимся завтра в психушке.
See you tomorrow out at the nuthouse.

– Отправляйся назад в свою психушку, старый хрыч!
Get back to the nuthouse, you old fart.

Я спросил тогда, не сидел ли этот новый Толстой в психушке.
Then I asked him if this new Tolstoy had ever been in the nuthouse.

Итак. Я сваливаю из этой психушки и еду домой.
So. I take my skinny ass the hell out of this nuthouse and go home.

Когда видишь такое, возникает ощущение, что тебе пора заглянуть в ближайшую психушку.
You saw something like that and felt like checking into the nearest nuthouse.

Только представьте себе: он скрылся в психушке. Оказывается, он пациент дома для душевнобольных «Хейзелвуд»!
Get this—he’s inside a nuthouse. He’s on the grounds of a mental institution called Hazelwood.

– Какой психушки?! – в голосе Камиллы послышались визгливые но– ты, он завибрировал, как расстроенная флейта.
“What nuthouse?” Camille’s voice was shrill, and it quavered like an out-of-tune flute.

У тебя есть брат. У тебя есть тетушка и мама. Знаю, что она в психушке, но все равно мама.
You got your bruv. You got Auntie an’ Mum, an’ I know ’bout her being in the nuthouse, but still she’s Mum.

– Естественно, – сказал я. – Если человек задумал написать шестьдесят романов по тысяче страниц, ему в психушке самое место.
“Naturally,” I said. “If a person is planning to write sixty thousand-page novels, there’s a place in the nuthouse for him.”

Получила ли доктор Катлер разрешение на принудительное лечение Стюарта и решила забрать его отсюда прямиком в психушку или в тюрьму?
Had Dr. Cutler gotten custody of Stuart and was she coming to take him to the nuthouse or to jail?

– Это что-то вроде монастыря-психушки, – решил Ларри. Из здания появилась высокая худая женщина в монашеском одеянии и заспешила прямо к ним.
"It's some kind of religious nuthouse," Larry decided. A tall, thin woman emerged from the building and started walking briskly toward them.