Translation for "психологическое нарушение" to english
Translation examples
В ходе региональных консультаций по КЛДОЖ их участники говорили об отсутствии помощи женщинам, переживающим эмоциональную травму с сопутствующими психологическими нарушениями.
During regional CEDAW consultations, participants commented upon the lack of care for women suffering trauma and related psychological disorders.
Эти ассоциации были созданы в следующих целях: изучить образовательный уровень заключенных и их психологическое состояние; обеспечивать лечение для тех из них, кто страдает от психических и психологических нарушений; оказывать соответствующую медицинскую помощь (рентгеноскопия, очки, зубные протезы, бесплатные медикаменты, помощь в отношении некоторых хирургических процедур, доступ к адвокатам с целью получения бесплатной юридической консультации и помощи в отношении процедуры взятия на поруки, а также в отношении медицинского лечения, предоставляемого докторами, возможности позвонить родственникам по телефону); принятие мер по улучшению морального поведения, социального положения и профессиональных перспектив заключенных, пока они находятся в заключении.
The associations were established to: investigate prisoners' educational background and psychological state; provide treatment for those suffering from mental and psychological disorders; offer appropriate health-care assistance (X-rays - glasses - false teeth - free medicines - assistance with certain surgical procedures - access to lawyers for free legal advice and assistance with parole procedures and to doctors medical treatment - opportunities to telephone relatives); and undertake action to improve the moral conduct, social situation and vocational prospects of prisoners while in prison.
На местном уровне: ЛАСОИ принимала участие в совещании по укреплению сотрудничества между ЭСКЗА и организациями гражданского общества, состоявшемся в Бейруте в апреле 2001 года; занималась осуществлением программы деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничестве со страновым отделением ЮНИСЕФ (2001 год по настоящее время); в сотрудничестве со страновым отделением ЮНИСЕФ провела в апреле 2002 года кампанию по вакцинации в регионе Бекаа; в сотрудничестве со страновым отделением ВОЗ провела в июне 2002 года -- июле 2003 года кампанию по повышению осведомленности по вопросам рака молочной железы и его тестирования в Южном Ливане; приняла участие в четвертой сессии Комитета социального развития ЭСКЗА в Бейруте в июле 2002 года; в сотрудничестве со страновым отделением ЮНИСЕФ приняла участие в организации двух учебных семинаров по реабилитации пострадавших от наземных мин, состоявшихся в Южном Ливане в декабре 2002 года; приняла участие в совместном практикуме ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам Конвенции о правах ребенка (состоявшемся в Бейруте в январе 2003 года); приняла участие в практикуме по роли гражданского общества в осуществлении Конвенции о правах ребенка, организованном страновым отделением ЮНИСЕФ (Бейрут, март 2003 года); приняла участие в работе двадцать второй сессии ЭСКЗА (Бейрут, апрель 2003 года); в сотрудничестве со страновым отделением ВОЗ приняла участие в проведении Всемирного дня здоровья (Южный Ливан, апрель 2003 года); приняла участие в работе Арабской региональной конференции по вопросам норм и стандартов, касающихся развития и прав инвалидов, организованной ЭСКЗА (Бейрут, май 2003 года); приняла участие в мероприятиях Всемирного дня борьбы с курением 2003 года, организованных страновым отделением ВОЗ (Бейрут, май 2003 года); приняла участие в практикуме по положению детей в Ливане, организованном страновым отделением ЮНИСЕФ (Бейрут, июнь 2003 года); приняла участие в работе первого совещания Регионального консультативного совета ЭСКЗА (Бейрут, декабрь 2003 года); в сотрудничестве со страновым отделением ЮНИСЕФ приняла участие в организации и проведении учебного курса по теме <<Смягчение последствий психологических нарушений у детей посредством использования мультипликационных изображений и игр>> (Южный Ливан, декабрь 2003 года); в сотрудничестве со страновым отделением ЮНИСЕФ приняла участие в организации и проведении учебного курса по воздействию войны на психологию ребенка (Южный Ливан, декабрь 2003 года).
At the local level: participated in a meeting on consolidation of cooperation between ESCWA and civil society organizations held in Beirut, in April 2001; implemented a mine action programme in collaboration with the UNICEF country office (2001 to present); implemented a vaccination campaign in the region of Bekaa, in collaboration with the UNICEF country office, April 2002; implemented an awareness and screening campaign for breast cancer in south Lebanon, in collaboration with the WHO country office, June 2002-July 2003; attended the fourth session of the Social Development Committee of ESCWA, held in Beirut in July 2002; hosted and co-organized two training courses on the rehabilitation of landmine injuries in collaboration with the UNICEF country office, held in south Lebanon in December 2002; attended a joint UNICEF/WHO workshop on the Convention on the Rights of the Child, held in Beirut in January 2003; participated in a workshop on the role of civil society in implementing the Convention on the Rights of the Child, organized by the UNICEF country office in Beirut in March 2003; attended the twenty-second session of ESCWA in Beirut in April 2003; hosted and co-organized the celebration of the World Health Day in collaboration with the WHO country office in south Lebanon in April 2003; participated in regional Arab conference on development standards and the rights of people with disabilities, organized by ESCWA in Beirut in May 2003; participated in World Anti-Smoking Day 2003, organized by the WHO country office in Beirut in May 2003; attended a workshop on the status of children in Lebanon, organized by the UNICEF country office in Beirut in June 2003; participated in the first meeting of the Regional Consultative Board of ESCWA in Beirut in December 2003; hosted and coorganized a training course on the alleviation of psychological disorders among children through animated activities and play, in collaboration with the UNICEF country office, held in south Lebanon in December 2003; hosted and co-organized a training course on the impact of war on child psychology, in collaboration with the UNICEF country office, held in south Lebanon in December 2003.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test