Translation for "прямой канал" to english

Прямой канал

• direct channel

Translation examples

direct channel

Такие советы могли бы обеспечить прямой канал связи между потенциальными инвесторами и национальными директивными органами.
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.

Таким образом, у общины рома имеется прямой канал для представления своих проблем и принятия решений.
The Roma community thus had access to a direct channel for the enunciation of their problems and the identification of solutions.

67. Вложение средств в образование и подготовку кадров обеспечивает прямой канал для выполнения повестки дня устойчивого развития.
67. Investing in education and training provides a direct channel to advancing the sustainable development agenda.

С политической точки зрения эти советы являются протодемократическими институтами, обеспечивающими крупному бизнесу, профсоюзам и научным кругам прямой канал связи с властями.
Politically, these councils serve as proto-democratic institutions, providing direct channels for big business, labour and academia to the seat of power.

При нынешней практике государство чаще всего выступает в роли агента индивида, обеспечивая канал для подачи международной претензии в тех случаях, когда нет прямого канала.
In current practice, the State most often acted as the agent of the individual in providing a channel for an international claim where no direct channel existed.

Одновременно с этим, являясь носителями мнений и интересов своих электоратов на международной арене, парламентарии открывают прямой канал для повышения легитимности, гибкости и эффективности международных организаций.
At the same time, by carrying the views and concerns of their constituents to the international arena, parliamentarians offer a direct channel for increasing the legitimacy, responsiveness and effectiveness of international organizations.

42. Хотя ведущую роль в обеспечении взаимодействия с Комиссией Африканского союза играет Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, ЮНСОА в силу оперативной необходимости также поддерживает прямой канал связи с Отделом операций в поддержку мира Африканского союза.
42. While the United Nations liaison office in Addis Ababa takes the lead role for interaction with the African Union Commission, UNSOA also maintains a direct channel of communication with the African Union Peace Support Operations Division as an operational necessity.

37. Национальные координационные органы действуют в качестве прямого канала связи между развивающимися странами-участниками и советом, а также утверждают финансирование проектов, программ и мероприятий (с учетом руководящих принципов и процедур, установленных специализированными группами по тематической оценке и утвержденных Исполнительным советом и КС).
The national coordinating bodies shall act as the direct channel of access between developing country Parties and the board, shall approve funding for projects, programmes and actions, subject to the guidelines and procedures established by the specialized thematic assessment units approved by the Executive Board and the COP.

Прямой канал из лазарета.
Direct channel from the infirmary.

В подсознание ведут два прямых канала.
There are two direct channels into the unconscious mind.

— Связист, запросите прямой канал с исполняющим обязанности главы полиции Концерна Лебуолом. Абсолютный приоритет.
“Communications,” she demanded, “get me a direct channel to Acting Director Lebwohl. Absolute priority.