Translation for "прямое списание" to english

Прямое списание

• direct charge
• direct debit

Translation examples

direct charge

102. Эти структуры предложили своим советам следующий двухвекторный подход к возмещению организационных расходов, не связанных с программами: a) применение процентной ставки возмещения расходов, определенных ими как <<обоснованные>> и b) возмещение всех расходов на поддержку программ/повышение эффективности деятельности в области развития путем прямого списания их с программ и проектов, финансируемых как из основных, так и из неосновных ресурсов.
102. The entities proposed to their boards what would seem to be a two-pronged approach to the recovery of institutional non-programme costs, as follows: (a) the application of a percentage recovery rate to cover what they defined as "eligible costs"; and (b) the recovery of all programme support/development effectiveness costs through direct charges to core and non-core funded programmes and projects.

64. Эти структуры предложили своим советам следующий двухвекторный подход к возмещению институциональных расходов, не связанных с программами: a) применение унифицированной 8-процентной ставки возмещения для покрытия того, что они называют <<обоснованными>> расходами; и b) возмещение всех расходов на <<повышение эффективности развития>> путем прямого списания их со счетов программ и проектов, финансируемых как за счет основных, так и за счет неосновных ресурсов.
64. The entities proposed to their boards a two-pronged approach to the recovery of institutional non-programme costs as follows: (a) the application of a harmonized 8 per cent cost-recovery rate to cover what they defined as "eligible costs"; and (b) the recovery of all "development effectiveness" costs through direct charges to core and non-core funded programmes and projects.

direct debit

Речь может идти о самостоятельном выписывании покупателем счета или о прямом списании средств продавцом со счета покупателя и передаче продавцом финансовых сводок покупателю вместо подробной выверки счетов последним.
There can be self-billing of the seller by the buyer, or direct debiting of the buyer's account by the seller, and financial summaries from seller to buyer instead of detailed ledger reconciliation by the latter.