Translation for "прямо сказать" to english

Прямо сказать

• to say bluntly
• bluntly

Translation examples

bluntly

Прямо говоря, Организация Объединенных Наций находится на грани банкротства.
To put it bluntly, the United Nations is bordering on insolvency.

Если говорить прямо, то богатые отказались от выполнения торжественно взятых на себя обязательств и обещаний.
Bluntly put, the rich have reneged on solemn commitments and pledges.

Как ктото прямо сказал, <<глобализация -- это то, что мы обычно называли капиталистическим империализмом, в реформированном виде>>.
As someone bluntly put it, "globalization is the reformation of what we used to call capitalist imperialism".

Говоря прямо, мы являемся свидетелями самой настоящей прелюдии к войне Эритреи против еще одного соседа, на этот раз - Джибути!
Bluntly, what we are witnessing is simply the prelude to war by Eritrea against yet another neighbour, this time Djibouti!

В моих беседах с региональными и мировыми лидерами, а также в моих публичных и частных заявлениях я высказывался прямо и последовательно: насилие должно прекратиться.
In my conversations with the leaders of the region and the world, and in my public and private statements, I have spoken out bluntly and repeatedly.

Мы должны занять четкую позицию в этом вопросе и прямо заявить, что все акты с целью убийства или нанесения серьезных ранений гражданским лицам или некомбатантам, являются актами терроризма.
We must be clear on this and state, quite bluntly, that all acts that aim to kill or seriously injure civilians or non-combatants are acts of terrorism.

Изъяны же состоят в их недостаточной гибкости или, прямо говоря, неспособности адаптироваться к новым вызовам безопасности, таким как распространение оружия массового уничтожения или терроризм.
The shortcomings lie, however, in their insufficient flexibility, or to put it more bluntly, inability to adapt to new security challenges such as the proliferation of weapons of mass destruction or terrorism.

Ее главными спонсорами и идеологическими вдохновителями прямо называются дипломаты российского посольства в Таллине, московская мэрия, российские СМИ и спецслужбы России.
Its major sponsors and ideological patrons, it is bluntly alleged, are diplomats from the Russian Embassy in Tallinn, the Moscow mayor's office, the Russian media and the Russian security services.

В его «Философских и социологических этюдах» (М., 1907 — сборник статей, написанных за немногими исключениями до 1900 года) статья: «Марксизм и трансцендентальная философия» прямо начинается с попытки противопоставить Маркса Энгельсу и с обвинения последнего в «наивно-догматическом материализме», в «грубейшей материалистической догматике» (стр. 29 и 32).
In his Philosophical and Sociological Studies (Moscow, 1907—a collection of articles written, with few exceptions, before 1900) the article “Marxism and Transcendental Philosophy” bluntly begins with an attempt to set up Marx against Engels and accuses the latter of “naïve dogmatic materialism,” of “the crudest materialist dogmatism” (pp. 29 and 32).

- прямо спросил Шейн.
asked Shane bluntly.

– прямо спросил Зейн.
Zane asked bluntly.

— прямо потребовал он ответа.
he demanded bluntly.

- прямо спросил Киров.
Kirov asked bluntly.

– Роштон требовал прямого ответа.
Roshton demanded bluntly.

— Разобралась, просто не так прямо.
“I had, just not that bluntly.”

Тяжело — прямо сказала Таша
"Hard," said Tasha bluntly.

– Да, вы! – прямо ответил он.
'Yes, you!' he answered bluntly.

– Скажу прямо, Мелинда, мой ответ – нет!
To put it bluntly, Melinda, the answer is no!