Translation for "прояснилась" to english

Прояснилась

• cleared up
• cleared

Translation examples

cleared up

Прояснить данную ситуацию можно при помощи следующих нескольких примеров:
A few examples may help to clear up the confusion:

Данные ею пояснения не позволили прояснить некоторые противоречивые элементы.
The explanations provided failed to clear up all these conflicting points.

Председатель (говорит по-испански): Давайте посмотрим, сможем ли мы прояснить ситуацию.
The Chairman (spoke in Spanish): Let us see if we can clear up the situation.

Все случаи исчезновений были прояснены, и Ливан никогда не оспаривал результатов работы комиссии по расследованию.
All cases of disappearance had been cleared up, and Lebanon had never contested the commission's results.

30. Г-н Лопес Ортега заявляет, что благодаря диалогу удалось прояснить многие вопросы.
30. Mr. López Ortega said that the dialogue had helped to clear up numerous issues.

Вопрос с похищениями был уже прояснен благодаря искренним усилиям Корейской Народно-Демократической Республики.
The abduction issue has already been cleared up thanks to the sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.

Он считает, что в дальнейшем прояснятся и вопросы, поставленные Консультативным комитетом.
He called on the Fifth Committee to allocate the necessary resources for the High Commissioner, even if they were provisional in nature; the issues raised by the Advisory Committee could be cleared up later.

К этой цифре следует добавить 614 случаев, которые не удалось прояснить по причине нехватки сведений.
Apart from the cases noted, 614 were unable to be cleared up as the Commission did not have enough information to reach a conclusion.

Он полагает, что недопонимание среди ряда госу-дарств-членов термина "безопасность человека" вскоре прояснится.
He trusted that the misunderstanding among some Member States regarding the term "human security" would soon be cleared up.

Может, ещё прояснится.
It might clear up.

Дугал, все прояснилось.
Dougal, everything's cleared up.

Уверена все проясниться.
I'm sure everything will clear up.

- Мертвый что то прояснит здесь.
- Dead clear up here.

Я хочу прояснить ситуацию.
I want this cleared up.

Многое нужно прояснить.
You have many things to clear up.

Позже погода прояснится
It's supposed to be clearing up later.

Мы проясним эту ситуацию.
We will clear up the situation.

— Это мы уже слышали, — ответил Люпин уже гораздо холоднее. — Мне хотелось бы прояснить с твоей помощью несколько мелочей, если не возражаешь.
“So we’ve heard,” said Lupin, more coldly. “I’d like to clear up one or two little matters with you, Peter, if you’ll be so—”

Вы мне многое прояснили.
You cleared up a lot.

— Ну, наконец-то хоть что-то прояснилось.
‘Well, there’s one thing cleared up at any rate.

— Похоже, скоро прояснится.
Looks like it might clear up.

Однако голова так и не прояснилась.
But my head wasn’t clearing up.

По крайней мере все прояснится.
At least it clears up any uncertainty.

День-другой, и небо прояснится.
In a day or two the sky will clear up.

Они прояснили несколько мелочей.
They cleared up some minor points.

Лицо Паспарту прояснилось вместе с погодой.
Passepartout cleared up with the weather.

когда все прояснится, мы вернемся на работу.
when it gets cleared up we'll be back in charge."

cleared

Хотелось бы прояснить лишь один факт.
Let us be clear about one fact.

Позвольте мне прояснить нашу позицию.
Let me clear as far as we are concerned.

Тем не менее некоторые вопросы необходимо прояснить.
Nevertheless, certain things need to be made clear.

Это распространенное заблуждение, которое следует прояснить.
This is a common misconception which must be cleared.

Не был прояснен вопрос о периодических расходах на обслуживание этой системы.
The recurring costs of the system maintenance were not clear.

Председатель (говорит по-английски): Полагаю, что ситуация прояснилась.
The President: I believe that the position is now clear.

Позвольте, однако, мне прояснить позицию Австралии.
Let me make clear where Australia comes from.

Однако прежде всего необходимо прояснить вопросы, касающиеся ПИС.
However, the IPR needed to be cleared first.

Прояснив этот пункт, Постоянная Палата далее продолжает:
After making this point clear, the Permanent Court continued as follows:

Давай в-всё проясним, Дав-вай проясним, к-кто круче.
Come clear, old Come, come clear

Чтобы прояснить ситуацию...
To be clear...

Давайте проясним это.
Let's be clear.

Теперь многое прояснилось.
That much is clear.

Тотчас же прояснилось небо;
Then the sky cleared in a moment.

Я хотел прояснить идею такой теории аналогией.
I wanted to make the idea of a theory clear by analogy.

В голове его вдруг все прояснилось. Он знал, что ему следует сделать.
His mind was oddly clear all of a sudden. He knew what to do.

И от охватившей ее паники голова Гарри непонятным образом прояснилась.
Somehow her panic seemed to clear Harry’s head.

Он очень устал, но, как ни странно, ему полегчало и голова прояснилась.
To his surprise he felt tired but lighter, and his head seemed clear again.

Гарри опустился на корточки, потряс головой, стараясь прояснить ее.
Harry sat back on his heels and shook his head, trying to clear it.

— Ну вот, Северус, — с довольным видом хлопнув в ладоши, сказал Люпин. — Дело прояснилось. Я отнесу пергамент обратно в «Зонко»?
said Lupin, clapping his hands together and looking around cheerfully. “That seems to clear that up! Severus, I’ll take this back, shall I?”

Немного погодя в голове у Бильбо немного прояснилось, и он заметил, как внизу по утесам снуют эльфы. Хоббит протер глаза.
After a while as his head cleared a little, he thought he could see elves moving in the rocks below. He rubbed his eyes.

И вообще… — Гарри потряс головой, чтобы прояснить ее, понять, что происходит. — Почему мы здесь? Я полагал, мы возвратимся на площадь Гриммо.
I mean”—Harry shook his head, trying to clear it, to make sense of whatever had just taken place—“why are we here? I thought we were going back to Grimmauld Place?”

Может, он что-нибудь прояснит.
Maybe that’ll clear things up.

Только-только прояснилось.
Just cleared away a bit ago.

потом ее лицо прояснилось.
then her face cleared.

Но тут же его лицо прояснилось.
Then his face cleared.

Потом его взгляд прояснился.
Then his vision cleared.

И прояснить все раз и навсегда.
And make it clear for once.