Translation examples
ПРОШЛА ПРОВЕРКУ (если подпись успешно прошла все этапы проверки);
PASSED when all the verification steps have passed correctly.
Выборы прошли гладко.
The elections passed smoothly.
Мероприятие прошло мирно.
The event passed peacefully.
Церемония прошла без инцидентов.
The rededication passed without incident.
Время самонадеянности прошло.
The time for assumptions has passed.
Два года уже прошло.
Two years have already passed.
Мы прошли полпути.
We have passed the halfway mark.
Прошло более 16 лет.
Over 16 years have passed.
Нельзя допустить, чтобы оно прошло незамеченным.
It must not be allowed to pass as a transient occurrence.
Прошло сорок восемь лет.
Forty-eight years have passed.
Время прошло, и вы оступились.
The time has passed, and you have failed.
Уже 20 минут прошло - и никого
Twenty minutes passed, and still no one.
Но те времена прошли и всё изменилось.
But times passed, and things have changed.
Это время прошло, и войн больше нет.
Time has passed and war is over
Столько времени прошло и ни следов Джереми.
Time passed and still no sign of Jeremy.
Половина дня прошла, и только два оставались...
Half a day passed, and only two remained...
Те времена уже прошли, и бущее туманно.
That time has passed, and our future is uncertain.
Дата выдачи приза прошла и организаторы не стали платить.
The collect-by date passed, and they wouldn't pay out.
- Не прошло и часа, а вы опять играете комедию.
Thus, Not an hour passed and you're still playing your comedy.
Много времени прошло и многое изменилось что они купились на это.
Enough time's passed and enough's changed that they bought it.
Еще прошло с минуту.
Another minute or so passed.
Прошло несколько секунд.
Several seconds passed.
Прошло несколько минут.
Several minutes passed.
Прошло еще с полчаса.
Another half hour or so passed.
Прошло минут пять или более.
Five minutes or more passed.
Прошла еще ужасная минута.
Another terrible minute passed.
Так и прошли дни ликования;
So the glad days passed;
Прошло еще мгновение. — Вот ключ!
Another moment passed. “Here's the key!”
Прошла минута мрачного молчания.
A moment of gloomy silence passed.
Так прошло несколько безмолвных минут.
Several silent minutes passed.
Они прошли насквозь.
They passed through.
А потом это прошло.
Then it passed away.
Здесь они прошли молча.
They passed this in silence.
Потом прошли годы.
Then the years passed.
И неожиданно прошло.
And finally it passed.
Головокружение прошло.
The vertigo passed.
— Мы его уже прошли.
'We've passed them already.
Но подобное случилось лишь раз, и уже прошло, и я в порядке.
But it was one incident, and it passed and I'm fine.
Я повторяла её снова и снова, даже после того, как она прошла и ты был в тюрьме.
I said it over and over, even after it passed and you were in prison.