Translation for "прочно обосновался" to english

Прочно обосновался

• firmly established
• firmly entrenched

Translation examples

firmly established

1. В настоящее время СВС прочно обосновались и полностью готовы к выполнению своих задач в соответствии с Соглашением о мире в Боснии и Герцеговине.
1. IFOR is now firmly established and fully capable of executing its tasks under the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina.

В своем постановлении Специальный уголовный суд Парижа вынес заключение, что убийцы принадлежат к преступной организации, прочно обосновавшейся в Тегеране, Стамбуле, Женеве и Париже.
In its ruling, the Paris Special Criminal Court took the view that the killers belonged to a criminal organization firmly established in Tehran, Istanbul, Geneva and Paris.

Однако теперь, когда Высокий представитель прочно обосновался на театре действий и укрепляет свою организацию, с тем чтобы оказывать воздействие на гражданские аспекты миротворческой миссии, меня обнадеживают перспективы будущего успеха в выполнении общей задачи.
However, now that the High Representative is firmly established in the theatre and is building his organization to influence the civil side of the peace mission, I am encouraged about the future success of the overall task.

Он прочно обосновался в кабинете Шутта, оборудованного как штаб на случай ведения боевых действий.
He was firmly established in Phule's office, which was specially set up as a command center in the event of military action.

firmly entrenched

Это не было местом его окончательного погребения: убитая горем Эльхана надеялась, что однажды ей удастся перезахоронить сына в эльфийской земле. Пока же это являлось только мечтой, поскольку минотавры прочно обосновались в сильванестийских лесах, а капитан Самоал и его наемники изгнали или убили эльфов, рискнувших остаться в Квалинести, и объявили ее своей собственностью.
This was not to be his final burial place. His grieving mother, Alhana Starbreeze, hoped to one day take him home to Silvanesti, but that day would be long in coming. The minotaur nation poured in troops and supplies and were firmly entrenched in that formerly fair land. Captain Samuval and his mercenaries continued to raid throughout the elven lands of Qualinesti. The Dark Knights drove out or killed the few elves who remained and claimed the land of Qualinesti as their own.