Translation for "проциклична" to english

Проциклична

• cyclic
• procyclical

Translation examples

cyclic

I. К вопросу о процикличности макроэкономической политики в Африке
I. Understanding the pro-cyclicality of macroeconomic policies in Africa

7. В случае бюджетной политики одна из главных причин ее проциклического характера в Африке заключается в процикличности предоставления финансовых ресурсов (кредитов) африканским странам.
7. Regarding fiscal policy, one of the main reasons for its pro-cyclicality in Africa is the fact that financing (supply of credit) to African countries is pro-cyclical.

90. Любое предложение, касающееся регулирования финансовых рынков, должно учитывать проблему процикличности международного банковского кредитования развивающихся стран, в частности в целях развития инфраструктуры, и проблемы дискриминации в отношении развивающихся стран и процикличного характера рейтингов, устанавливаемых международными рейтинговыми агентствами.
90. Any proposal to regulate financial markets should address the pro-cyclicality in international bank lending to developing countries, in particular in infrastructure lending, and the bias against developing countries and pro-cyclicality in ratings by international rating agencies.

Несмотря на это, опасения по поводу того, что регулятивным органам не удастся успешно решить проблему процикличности нового Соглашения попрежнему серьезны.
Nevertheless, the regulators' success in dealing with the problem of pro-cyclicality of the New Accord remains an issue of serious concern.

В силу своей узконаправленности эта политика стабилизации тяготела к процикличности и не обеспечивала стабильного направления ресурсов на удовлетворение социальных нужд.
The narrow focus of stabilization policies tended to be pro-cyclical and did not generate a stable flow of resources for social spending.

В главе I представлены разъяснения относительно процикличности макроэкономической политики в Африке, а в главе II обсуждаются главные уроки нынешнего кризиса.
Chapter I provides explanations for the pro-cyclicality of macroeconomic policies in Africa while chapter II discusses key lessons from the current crisis.

Кроме того, необходимо создавать новые кредитные фонды и платежные механизмы и ликвидировать условия, способствующие процикличности, -- еще одну проблему, которая затрагивается в докладе Комиссии.
There was also a need to create new credit facilities and disbursement mechanisms and to remove pro-cyclical conditionalities, another matter addressed in the Commission's report.

В настоящее время повсеместно признается, что существующие механизмы не справляются с задачей ослабления имманентно присущей финансовой системе процикличности, которая способствует формированию ценовых пузырей.
Existing mechanisms are now generally seen as insufficient for mitigating the inherent pro-cyclicality of the financial system, which tends to foster asset price bubbles.

Выражается обеспокоенность насчет того, что рейтинговые агентства могут усугублять процикличность во время кризиса вследствие быстрого и чрезмерно ретивого понижения рейтинга бывших инструментов инвестиционного класса.
There are concerns that credit rating agencies may exacerbate pro-cyclicality during a crisis through rapid or overzealous downgrading of previously investment-grade instruments.

procyclical

2) было единодушно признано, что рынки капитала стремятся акцентировать процикличный характер макроэкономической политики.
(2) It was agreed that capital markets tended to accentuate the procyclical thrust of macroeconomic policies.

Ряд делегаций отметили необходимость проведения реформы системы регулирования для предотвращения применения процикличного подхода при кредитовании развивающихся стран международными банками.
Several delegations emphasized the need for regulatory reform to address the procyclicality in international bank lending to developing countries.

18. В последнее время много внимания уделяется использованию облигаций с индексацией обязательств по ВВП для решения проблемы процикличности потока капиталов.
18. Attention has recently been given to the use of GDP-indexed bonds to address the procyclicality problem of capital flows.

В связи с вопросом о взаимосвязи между справедливой стоимостью и процикличностью выступавшая привела выводы, свидетельствующие о том, что финансовые ведомости используются чересчур вольно при расчете регулятивных требований к капиталу.
With regard to the relationship between fair value and procyclicality, the panellist cited findings that indicated that financial statements were being used too crudely in the calculation of regulatory capital requirements.

67. Дополнительные финансовые средства должны предоставляться без выдвижения условий в отношении процикличной политики, и такие ресурсы необходимо направлять на улучшение эффективности и повышение предсказуемости оказываемой помощи.
67. Additional financial resources should be provided, without procyclical policy conditionality, and such resources should be geared towards improved aid effectiveness and better aid predictability.

Переход к системе, при которой учреждения по оказанию помощи финансировались бы при помощи целевых ассигнований, был бы полезен для того, чтобы положить конец зависимости внешней помощи от экономического цикла стран-доноров, и, таким образом, уменьшил бы процикличность помощи.
Switching to a system in which aid agencies are funded with an endowment would be useful in delinking aid delivery from the business cycle of donor countries and thus reduce aid procyclicality.

25. Макропруденциальное регулирование призвано обеспечить решение двух основных вопросов: процикличности финансовой системы, а также системного и морального рисков, создаваемых системообразующими финансовыми учреждениями, которые, по бытующему мнению, <<слишком велики, чтобы рухнуть>>.
25. Macroprudential regulation is supposed to deal with two major issues: the procyclicality of the financial system, and systemic risk and moral hazard caused by systemically important financial institutions that are considered "too big to fail".