Translation for "прохождений" to english

Прохождений

noun

• passage
• passing
• transit

Translation examples

passage noun

время прохождения перигея:
Time of perigee passage:

Эти события совпали по времени с прохождением армейской автоколонны.
These events coincided with the passage of an armed forces convoy.

В настоящее время этот законопроект находится на стадии прохождения через федеральный парламент.
This Bill is currently awaiting passage in the Federal Parliament.

принимая во внимание необходимость содействия прохождению грузов через границы,
Bearing in mind the need to facilitate the passage of goods at frontiers,

Это существенно замедлило прохождение грузов через этот контрольно-пропускной пункт22.
That has significantly slowed the passage of goods through the crossing.22

Стороны конфликта обязаны разрешать и облегчать прохождение гуманитарной помощи.
Passage of humanitarian relief must be allowed and facilitated by the parties to the conflict.

Эта новая процедура облегчит прохождение автоколонн через военные контрольно-пропускные пункты.
This new procedure will facilitate the passage of convoys at military checkpoints.

- упростить порядок прохождения гуманитарной помощи в Ирак через территорию Иордании;
- To facilitate procedures for the passage of humanitarian assistance to Iraq across Jordanian territory.

Прохождение заменяющей поправки и есть прохождение основного закона
Passage of the substitute amendment constitutes passage of the main bill.

Это ритуал прохождения.
It's a rite of passage.

Мы просим прохождения через лес.
We beg passage through your woods.

Я думаю, это... это - наш обряд прохождения через Святилище.
I mean, this is... this is our rite of passage, goddamn it.

ƒыру, оставшуюс€ после прохождени€ пули сквозь тело, называют посто€нной полостью.
They call the hole left by the passage of a bullet through the body a permanent cavity.

Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой.
They were planning to watch A fairly common Astronomical event, The passage of the planet In front of a star.

Я отправился в Аржентьер, имея в голове смутную идею о соло-прохождении какой-нибудь стены.
I went to Argentiere, having in mind a vague idea solo passage on any wall.

– Зачем? – Чтобы не затянуло в песковорот при его прохождении и в то же время – чтобы успеть добежать до червя и вскочить на него.
"Why?" "To avoid the vortex of its passage and still have time to run in and mount it."

Переборка не мешала прохождению звука.
The bulkhead did not interfere with the passage of sound.

След прохождения Дочери, шлейф духов в воздухе.
The passage of the Daughter, like a lingering perfume in the air.

Казалось ничего не изменилось с момента его первого прохождения.
Nothing stirred. The place seemed unchanged since his earlier passage.

Больше справа, чем слева, но прохождение воздуха одинаково затруднено.
The right much more than the left, but the passage of air is equally endangered.

Даже прохождение крови по артериям могло помешать прицеливанию.
The mere passage of blood through his arteries could throw his aim off.

Его прохождение сквозь инферно заняло около пятнадцати минут.
His passage through Inferno had taken about fifteen minutes.

Плазмот рванулся вперед, сохраняя инерцию недавнего прохождения.
The plasmote drifts forward, still carrying the inertia of his recent passage.

Ее синие глаза потемнели, как случается с морем при прохождении облака.
Her blue eyes darkened as does the sea under the passage of a cloud.

Диос раскрыл подчиненным истину о прохождении акта преимущественного права.
The director was willing to reveal the truth behind the passage of the Preempt Act.

— Кольцо не даст разрешения на ваше прохождение, если вы не объясните цели.
“The Belt will not allow you passage unless you explain your purpose here.”

passing noun

6.5.4.6.5 Критерии прохождения испытания
6.5.4.6.5 Criteria for passing the test

6.1.5.3.5 Критерии прохождения испытания:
6.1.5.3.5 Criteria for passing the test:

6.5.4.11.5 Критерии прохождения испытания
6.5.4.11.5 Criteria for passing the test

6.5.4.4.4 Критерии прохождения испытания
6.5.4.4.4 Criteria for passing the test

6.5.4.5.5 Критерии прохождения испытания
6.5.4.5.5 Criteria for passing the test

6.5.4.10.4 Критерий прохождения испытания
6.5.4.10.4 Criterion for passing the test

Поздравляю с прохождением...
Congratulations on passing...

Поздравляю с прохождением испытаний.
Congratulations on passing the trials.

-С прохождением твоего первого теста.
- On passing your first test.

После прохождения проверки на работе
After passing his background check at work,

Поздравляем с прохождением экзамена правительственного администрирования!
Congratulations for passing government admin exam!

приобретало с простым прохождением лет
had been transmuted by the mere passing of years

Прохождение всех этих эшелонов амуниции и оружия.
Passing all those supply trains and guns.

он даст разрешение на прохождение третьей фазы.
and he'll stamp your pass to Phase Three.

Без сомнения в результате прохождения через мелководье.
No doubt as a result of passing through shallow water.

Он поймал вас прохождения заметки на другой день.
He caught you passing notes the other day.

Разница между 90 и 8 объясняется тем, что, находясь по другую сторону Солнца, Венера движется по небу медленнее, чем при прохождении между Солнцем и Землей.
The 90 and the 8 are different because Venus moves more slowly through the sky when it is on the far side of the sun compared to when it passes between the earth and the sun.

— Только перед Прохождением.
Only prior to a Pass.

И как рассчитывать Прохождение.
And how to calculate a Pass.

– Уснуть после короткого прохождения времени.
Fell asleep short time passing.

От тебя не ждут непременного прохождения всех испытаний.
It is not expected that you will pass all the trials.

— Как насчет прохождения мимо пушек форта?
“Passing the guns of the fort?”

Прохождение всего отряда заняло почти полчаса.
It took nearly a half an hour for the whole to pass by.

Прохождения Алой Звезды, в которое верит он один?
The passing of the Red Star he alone believes in?

И опять Прохождение закончилось, и начался Второй Интервал.
And, again, the Pass ended, and a second Interval began.

Так началось на Перне Второе Прохождение Нитей.
And thus began the Second Pass of Thread on Pern!

Вероятно, ожидают прохождения конвоя через эту точку.
Apparently a convoy is expected to pass through at that point.

transit noun

Прохождение корреспонденции между подразделениями
Transit of inter-office correspondence

c) Конвекция, вращение и прохождение планет
(c) Convection, rotation and planetary transits

Спутник COROT (Конвекция, вращение и прохождение планет)
Convection, Rotation and Planetary Transits satellite (COROT)

Конвекция, вращение и прохождение планет: программа изучения звезд
Convection, rotation and planetary transits: reaching for the stars

Указанный порядок обеспечивает беспрепятственное прохождение гуманитарной помощи через границу.
The above-mentioned procedure ensures unhindered transit of humanitarian aid across the frontier.

Режим прохождения всех судов через Арабский залив в соответствии с положениями МСП одинаков.
All vessels transiting the Gulf are treated equally under the MIF regulations.

Спутник COROT (Конвекция, вращение и прохождение планет) для исследования звезд и выявления экзопланет
Convection, Rotation and Planetary Transits (COROT) satellite for the study of stars and exoplanet detection

Цель ВРС состоит в содействии прохождению переходного периода и созданию основ долгосрочного развития.
The Framework aims at facilitating the transition and creating the groundwork for longer term development.

Спутник для исследования экзопланет COROT (Конвекция, вращение и прохождение планет) (см. ниже)
Soyuz-2.1b Convection, Rotation and Planetary Transits (COROT) exoplanet research satellite (see below)

55. Необходимо активизировать усилия по облегчению прохождения транзитными транспортными средствами пограничных пунктов.
55. More effort is required in order to facilitate transit traffic through border posts.

- Вчера было прохождение Венеры.
There was a transit of Venus.

Следующее прохождение Венеры, вряд ли появится в следующие два года.
The next transit of Venus isn't due for a good two years.

Его заблуждения насчет Джеза и прохождения Венеры... не только безвредна эксцентричность?
His delusion about Jez and the transit of Venus... not just a harmless eccentricity?

Вчера я пронаблюдал два прохождения Фобоса, а прошлой ночью посмотрел на Денеб.
I watched two Phobos transits yesterday and sighted Deneb last night.

Во время путешествия к «Патфайндеру» я следил за прохождением Фобоса по небу, чтобы определить восток и запад.
When I went to Pathfinder, I watched Phobos transit the sky to figure out the east-west axis.

Однажды, очевидно, это изменится, как мы надеемся, но пока что даже время прохождения сообщений не должно было позволить им произвести существенные передвижки.
Eventually, obviously, we hope that's going to change, but simple message transit times are going to preclude their having done it yet.

НА СВОЕМ ПУТИ мы встретили еще один порог — шестой. Этот порог оказался последним, и прохождение оказалось более быстрым и простым, чем всех предыдущих.
WE ENCOUNTERED YET ANOTHER CATARACT on our voyage southwards. This was the sixth and final set of rapids, but this transit proved swifter and easier than any of the others.

Что произошло со «Святым Антонием»: он ли оказался заброшенным в будущее во время прохождения сквозь червоточину, или же Земля при этом скользнула назад, в прошлое?
Had the Saint Anthony been thrown forward in time during its transit through the wormhole? Or had the Earth been thrown backward in time?

Документы через Межпланетную Почтовую службу Марса были задержаны на двенадцать-двадцать часов при прохождении в силу систематических отказов ретранслятора на Фобосе.
Documents via Mars Interplanetary Postal Service were delayed twelve to twenty hours in transit through systematic transmission failures at Phobos Repeater Station.

— Координаты подтверждены записью последнего прохождения планеты через меридиан, — ответил он и задал следующий вопрос — Атмосфера? — Да! — подтвердила Дайрин. — Параметры? — продолжал допытываться компьютер.
“Default coordinates confirmed,” said the computer, “last recorded transit. Atmosphere?” Last recorded- “Uh, atmosphere? Yes,” she said.

Из-за небольших погрешностей при прохождении Горловины, всем пяти кораблям необходимо было тщательно рассчитать свои прыжки, и вероятность, что они оказались так близко друг к другу из-за ошибки в расчетах, была практически нулевой.
Because of the close tolerances involved in transiting the Choke, all five craft had needed to make their own jump calculations, and the likelihood of the entire flight making a mistake that brought them out so close together was practically nil.

Одна пуля была сильно повреждена при прохождении сквозь кость, но обе имели одинаковую левую нарезку. Поворачивая их, Аркадий насчитал примерно дюжину признаков сходства в нарезке. — Из одного пистолета.
One slug was heavily damaged from its transit through bone, but both had the same left-hand rifling, and as Arkady rotated them he picked out a dozen points of similarity in lands and grooves. ‘The same gun.’