Translation for "проходка" to english

Проходка

noun

• penetration
• sinking

Translation examples

penetration noun

В том, что касается результатов этой кампании (март 1999 года), следует, прежде всего, отметить, что, несмотря на прогресс, достигнутый в рамках оперативной деятельности, который позволил практически удвоить максимальный показатель проходки, достигнутый в рамках предыдущей кампании, так и не удалось провести зондирование соответствующего геологического субстрата в некоторых наиболее важных зонах центральной части пролива.
The most noteworthy aspect of the results of the survey (March 1999) is that, despite progress in operational terms, which resulted in a near doubling of the maximum penetration achieved in the previous survey, the geological substratum sought in certain critical areas in the central part of the strait has still not been detected.

10. Результаты кампании <<Норскальд 98/99>> доказали необходимость ведения буровых работ на более значительной глубине, что сопряжено со значительно более серьезными техническими трудностями обеспечения проходки на необходимом уровне (около 350 метров под слоем воды в 300 метров), а это требует основательной технической подготовки к проведению буровых работ в будущем.
10. The results of the Norskald 98/99 survey having demonstrated the need to conduct surveys involving deeper drilling, the technical difficulties of achieving the desired penetration (about 350 m under a 300 m layer of water) increased considerably, calling for major technical preparation for future surveys.

На текущий момент важнейшим мероприятием этапа <<Изыскательские работы>>, безусловно, остается кампания <<Норскальд 98/99>>, которая, несмотря на прогресс, достигнутый в оперативном плане -- был практически удвоен максимальный показатель глубины проходки, достигнутый на предыдущем этапе, -- так и не удалось выяснить структуру исследуемого геологического субстрата в определенных критических зонах, хотя при этом и были получены важные данные, подтверждающие его состав.
The most significant activity so far of the current "Investigation" stage has almost certainly been the Norskald 98/99 survey, which, despite progress in operational terms (resulting in a near doubling of the maximum penetration achieved in the previous survey), has not been able to detect the geological substratum sought in certain critical areas, even though it has provided important confirmation of structural aspects.

Продвижение по двадцатимильному лабиринту, выкопанному японцами во время оккупации Лусона, нужно было тщательно просчитывать; любая неточность грозила тем, что шахтеры потратят впустую месяцы труда, ведя проходку на неправильной глубине, и разминутся с содержащей клад штольней на несколько сантиметров.
The penetration through the twenty-mile labyrinth burrowed by the Japanese during their occupation of Luzon had to be precisely calculated or the miners might have wasted months by excavating on the wrong level and missing the treasure tunnel by centimeters.