Translation for "профсоюзного движения" to english

Профсоюзного движения

• trade union movement
• unionism

Translation examples

trade union movement

- участие в международном профсоюзном движении;
To participate in the international trade union movement;

98. В тунисском профсоюзном движении произошли следующие изменения:
98. The Tunisian trades union movement has seen:

В настоящее время профсоюзное движение в Грузии находится в глубоком кризисе.
At the moment, the trade union movement in Georgia is in deep crisis.

И наконец, Комитет отмечает наличие в Мали активного профсоюзного движения.
Finally, the Committee notes the existence of an active trade union movement in Mali.

Она способствовала также тому, чтобы на Конференции выступили с заявлениями представители молодежных и профсоюзных движений.
It also facilitated statements by youth and trade union movements to the Conference.

:: Женщины, труд и профсоюзное движение/баланс между работой и выполнением семейных обязанностей;
:: Women, work and the trade union movement/reconciling work and family responsibilities;

Поэтому соответствующие институциональные рамки имеются, и в районе активно действует профсоюзное движение.
An institutional framework did therefore exist and there was a vigorous trade union movement.

После провозглашения независимости Кипра профсоюзное движение стало более организованным и многочисленным.
After Cyprus' independence, the Trade Union movement became more organised and grew in numbers.

Борьба за единство профсоюзного движения Кубы имеет долгую и глубокую традицию.
Fighting for the unity of the trade union movement in Cuba is a long and deep-rooted tradition.

План Тэтчер - сломить профсоюзное движение.
The Thatcher plan is to break the Trade Union Movement.

Профсоюзное движение было основано для защиты работников.
The Trade Union Movement was founded to protect workers.

Они также знают, что у нас в этой организации самый демократический устав в профсоюзном движении, согласно которому не может быть принято ни одно решение, влияющее на наших людей, если только это решение не будет принято в зале заседаний, как этот.
They know, too, that we have in this organization the most democratic constitution in the trade union movement, whereby no decision can be made to affect our people, unless that decision is made on the floor of meetings just such as these.

Да, профсоюзное движение сыграло существенную роль в зарождении социализма, этого нельзя не признать;
We may owe the rise of socialism very considerably to the trade union movement;

unionism

236. В профсоюзном движении по-прежнему преобладают мужчины.
236. Trade unions are still dominated by men.

17. Охват работающих женщин профсоюзным движением
17. Trade union membership among the female labour force

Третий аспект этих изменений - уменьшение масштабов профсоюзного движения.
The decline in trade unionism is a third.

150. Аналогичная тенденция наблюдается в участии в профсоюзном движении.
150. A comparative trend can be observed in trade union involvement.

* в этой связи следует отметить, что профсоюзный плюрализм может ослабить и расколоть профсоюзное движение.
In this connection, it is worth noting that trade union pluralism can weaken and split the trade union movement.

Ты серьезно пытаешься приобщить свою школу к профсоюзному движению?
Are you really trying to unionize your high school?

Я делаю докторскую по профсоюзному движению здесь в Детройте.
I'm doing this doctoral thesis on the union movement here in Detroit.

Почему вы считаете, что в средней школе должно быть профсоюзное движение?
Why do you think high school should be unionized?

У меня в руке более 578 подписей учеников нашей школы, которые хотят присоединиться к профсоюзному движению.
I assume you already know why we're here. I have in my hand more than 578 signatures of students from my high school who wish to unionize.

Лев организовал массовую забастовку этим летом на фабрике своего отца в Монреале, с попыткой приобщить к профсоюзному движению местных рабочих.
Leon staged a massive strike at his father's Montreal factory this summer to try to unionize the workers there.

У этого слова совершенно негативная коннотация, оно ассоциируется с потной и тяжкой работой, с профсоюзным движением и затяжными болезненными родами.
The word Labour has totally negative connotations; it’s associated with sweat and hard work, trade unionism and protracted and painful childbirth.

Заметила трех известных черных радикалов, двух солидных лидеров профсоюзного движения, которые в свое время, когда он только начинал, поделились с Джонсом своими знаниями.
She noticed three well-known black radicals, and two solid labor-union leaders who had shared their knowledge with Johns in the past, when he was getting started.

Но самым убийственным было то, что Дэйви Ченсела словно окружала оболочка легкости и беспечности. Отец Норы, рабочий литейного цеха и давний активист профсоюзного движения, всегда видел в таких людях врагов. И все, что пришлось пережить и испытать Норе, не убедило ее в обратном.
Most damning of all, an envelope of ease and carelessness surrounded Davey Chancel. Her father, a foundry worker and lifelong union man, had known that such people were the enemy, and nothing she had seen or experienced had taught her otherwise.

Человек плотного телосложения предварял речь Лукаса Джонса, обрисовав в общих чертах проблемы профсоюзного движения в тюрьмах; низкие расценки (от пяти центов в час до двадцати пяти в лучших заведениях); бесполезные ремесла, которым сплошь и рядом обучают заключенных; неподобающие условия содержания.
A man of massive proportions was making an introduction to Lucas Johns' speech, sketching hi bold strokes the labor-union problems in prisons, the rough scale of wages (from five cents an hour, to a quarter in better institutions), the useless trades that were taught, the indecent conditions.