Translation for "профессорская" to english

Профессорская

noun

• common room
• senior common-room

Translation examples

common room noun

Привратник вчера нашёл пакет с травой в профессорской после генеральной репетиции.
Porter found a bag of pot in the senior common room yesterday, after the dress rehearsal.

Пакет с травой и марихуаной был найден вчера в профессорской после вашего ухода.
A bag of pot and marijuana was found in the common room yesterday, after you left.

Диксон вышел, решив позвонить Уэлчам из профессорской.
Dixon went away with the intention of ringing up the Welches from the Common Room phone.

Стены классных в Горменгасте, как и Профессорская, были обиты кожей — плохо обработанными конскими шкурами.
In the classrooms of Gormenghast, as in the Masters' Common-room, the walls were of horse hide.

Если бы не они, я до конца жизни перемывал бы в профессорской косточки Резерфорду.
I would have spent my life in a senior common room babbling about Rutherford forever had it not been for them.

Они молча вошли в главное здание, прошли в профессорскую гостиную, и каждый направился к своему ящичку для писем.
They entered the main building in silence, went into the Common Room, and moved over to their pigeon-holes.

Его лексикон пестрил выражениями, которые были бы уместны в профессорской в Оксфорде, его лицо было лицом посетителя Британского музея.
He had developed expressions suited to an Oxford common room; he had the face of a British Museum reader.

А в Профессорской три преподавателя, которые туда уже успели добраться, искали тихого успокоения, а отнюдь не выплеска энергии.
But in the Professors' Common-room the three gentlemen were finding relaxation through an abatement rather than an increase of energy.

После обмена этими полувикторианскими, полуэстрадными любезностями Диксон отправился в профессорскую гостиную, где уже не было ни души, и сел к телефону.
After this Victorian, or variety-team, salutation, Dixon went back to the Common Room, which was now empty, and sat down at the phone.

В Профессорскую он всегда приходил слишком поздно (и ни одного свободного стула для него уже не оставалось) и слишком рано приходил в аудиторию, когда ученики еще не собрались.
He was always too late to find a vacant chair in the Common-room, and always too early to find his class assembled.

(7) Я могу пользоваться двумя прекрасными профессорскими (на расстоянии ста ярдов), где бесплатная писчая бумага, бесплатные газеты и кофе в первой половине дня.
(7) The use of 2 beautiful common-rooms (at a distance of 100 yards) with free writing paper, free newspapers, and mid-morning coffee.

Профессорская наполнилась криками беснующихся чаек — визжали несмазанные колесики высокого стульчика, который, подталкиваемый Кузнечиком, делал разворот.
All at once it seemed as though the professors' Common-room was full of ravenous seagulls, but the screaming came from the unoiled wheels of the high chair, which were slowly turning.

senior common-room noun

Знаменитые склепы с росписями были все еще недоступны для публики, но Энтони вытащил на свет божий имя одного из своих новых друзей по профессорской, и хранитель разрешил нам осмотр памятника.
The tombs were still locked away from the public at that time, but Anthony pulled the name of one of his new Senior Common-Room friends on the curator and we were allowed a tour.