Translation for "профессиональные психологи" to english

Профессиональные психологи

• professional psychologists

Translation examples

professional psychologists

Обратившимся была оказана информационная помощь по телефону, предоставлены услуги профессионального психолога и юриста.
Clients receive, over the telephone, useful information and assistance provided by a professional psychologist and a lawyer.

Заключенные также пользуются услугами профессиональных психологов или психиатров на амбулаторной или стационарной основе (Пезинок, Вельке-Леваре).
Psychological and psychiatric care is provided by professional psychologists or psychiatrists either as outdoor or psychiatric clinic treatment (Pezinok, Veľké Leváre).

В некоторых случаях консультирование осуществляют сотрудники полиции, получившие необходимую подготовку, в других случаях говорится об использовании услуг профессиональных психологов.
In some cases, it was conducted by police officers who had received appropriate training, in other cases referrals were made to professional psychologists.

54. Г-жа Кристобаль говорит, что, будучи чаморро и профессиональным психологом, она приветствует проведение в Новой Каледонии в мае 2010 года Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации.
54. Ms. Cristobal said that, as a Chamorro and a professional psychologist, she welcomed the convening of the Pacific regional seminar on decolonization in New Caledonia in May 2010.

12.4 Социальные работники и учреждения, занимающиеся вопросами охраны здоровья детей, отмечают необходимость в профессиональных психологах для решения некоторых из наиболее сложных проблем, с которыми сталкиваются отдельные лица.
Social Workers and supporting agencies concerned with child welfare point out the need for Professional Psychologists to deal with some of the more complex problems facing individuals.

Это позволит Онтарио создавать и сохранять критическую массу научных исследований, посвященных более глубокому пониманию аутизма, а также добиться того, чтобы большее число практикующих профессиональных психологов обслуживало детей, страдающих аутизмом.
This will allow Ontario to generate and sustain a critical mass of research dedicated to increasing knowledge about autism, as well as ensure there are more practicing professional psychologists serving children with autism.

102. В рамках сотрудничества Министерства здравоохранения и медицинской промышленности и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в 2009 году была открыта "горячая линия" для подростков, желающих проконсультироваться у профессионального психолога и гинеколога.
102. A hotline for adolescents seeking consultations with professional psychologists or gynaecologists began operation in 2009, the result of cooperation between the Ministry of Health and the Medical Industry and the United Nations Population Fund (UNFPA).

Хотя большинство государств дают некоторые рекомендации потерпевшему и его семье, этот процесс принимает разные формы: в некоторых случаях это делается полицейскими, получившими соответствующую подготовку, а в других случаях привлекаются профессиональные психологи.
While the majority of States provided some form of counselling to the victim and his or her family, this took different forms: in some cases, it was conducted by police officers who had received appropriate training; in other cases referrals were made to professional psychologists.

В большинстве таких служб действуют группы по оказанию помощи, укомплектованные профессиональными психологами, которые проводят собеседования и индивидуальные консультации, а также обычно выступают в качестве координаторов деятельности групп взаимопомощи и сотрудничают с социальными работниками (которые иногда принимают участие в работе группы).
In most of these services, the care teams include professional psychologists, who conduct interviews and provide individualized treatment, and who may also coordinate self-help groups and bring in social workers, as well as lawyers and, to a lesser extent, medical professionals and other specialties.

На практике это означает, что наряду с безусловной необходимостью развития и применения статистических методов и подходов (включая и новомодный подход <<Шесть сигм>>) в современных системах менеджмента качества необходимо развивать и использовать методы <<мозгового штурма>>, эвристики и т.п., привлекая для этих целей квалифицированных <<игротехников>> и профессиональных психологов.
34. In practice this means that, along with the absolute need to develop and apply statistical techniques and approaches (including the fashionable Six Sigma approach) in modern quality management systems, it is necessary to develop and use brainstorming methods, heuristics and so on, engaging for this purpose the services of qualified "game technicians" and professional psychologists.

Как профессиональный психолог, я должен полностью...
As a professional psychologist, I have to completely--

Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.
I am a professional psychologist who spent most of my time engaged in this ghostly hobby which makes me, I suppose, the most irresponsible woman of my age that I know.