Translation for "прототипом" to english

Прототипом

noun

• prototype
• archetype
• protoplast
• double

Translation examples

prototype noun

b) разработка прототипа: необходимо разработать прототип, который должен быть оценен пользователями.
(b) Prototyping: a prototype should be developed and evaluated by the users.

Ник, это прототип прототипа, не более.
Nick, it's a prototype of a prototype at best.

Плевать на прототип!
Screw the prototype!

Прототипы Дэвида Элстера.
David Elster's prototypes.

Наш ранний прототип.
Our earliest prototype.

Моим первым прототипом.
My first prototype.

- Это был прототип.
- It was a prototype.

Это просто прототипы.
They're just the prototypes.

Но это только прототип.
It's only a prototype.

Но им было далеко до прототипа.
The models and their prototype, however, were not identical.

То, что называется экспериментальным прототипом.
What they call an experimental prototype.

Ваг я и проверил прототип.
So I checked the prototype.

– Прототип работал как часы.
And the prototype works like gangbusters.

Кроме того, я обладаю способностями, неведомыми моему прототипу — я правильно говорю: действительно прототипу?
I have, moreover, powers unknown to my prototype-do I mean prototype?

— Не могли они вытащить прототип.
“They couldn't have gotten the prototype out.

— А каков прототип? — спросил Ван.
“What is this prototype?” Van asked.

Найти нам этот чертов прототип?
Locate the bloody prototype for us?

Я – прототип самой Матери-Земли.
I'm the prototypical Earth Mother.

archetype noun

Основная цель этого мероприятия состояла в продвижении культуры рома, сохранившей прототипы, символы и традиции потрясающей глубины.
Its main purpose was to promote the Romani culture which preserves archetypes, symbols and traditions of immense depth.

Мое выступление было бы неполным без упоминания особого положения Иерусалима, который должен стать глобальным прототипом братского сосуществования, поскольку в нем возникли основные религии, исповедуемые миллионами.
My statement would not be complete if I did not refer to the specific situation of Jerusalem, which must become the world archetype for brotherly coexistence, since in it originated the major religions that have millions of devotees.

В ее стране прототипа расширенной семьи в составе трех поколений под одной крышей больше не существует, и понятие о том, что молодежь обеспечивает старое поколение утратило свое значение с той и с другой стороны, и это явление становится все более существенным, поскольку Южная Корея является страной со стареющим населением.
In her country the archetype of the extended three-generation family under one roof was no more, and the concept of the young providing for the old had lost ground at both ends, a phenomenon all the more significant since South Korea was an ageing country.

Но вы можете создать свой собственный имидж, сложив кусочки каждого прототипа, который работает на вас.
But you can create your own image by selecting pieces of each archetype that work for you.

– Я проводил там время с другими прототипами.
I've been waiting there with the other archetypes.

Он не мог сказать, как долго продолжалась в нем борьба эмоций, так как неотрывно следил за теми двумя, которые были разными прототипами одного.
How long these persisted, he could not tell, as he observed the two who were one in their archetypal debate.

Глава семнадцатая. ДОМ СЕРЖЕНТОВ Шэрон Левой упоминает прототип восставшего компьютера — Хэл-9000 — из оперы Гиллеспи «2001».
Chapter Seventeen Serjent House from the Citizens Tree cassettes, year 6 SM: SHARON LEVOY SPEAKS OF THE ARCHETYPAL REBELLIOUS COMPUTER, HAL 9000, FROM GILLESPIE'S OPERA 2001.

Эти теоретики договорились до того, что стали всерьез доказывать, будто бы стеклянные горы были прототипом, так сказать, обобщенным образом человеческого опыта, и такие горы как физическое проявление названного опыта были, есть и будут, пока работает мысль — и на заре человечества, и в далеком необозримом будущем.
These theorists would have it that Glass Mountain was an archetype of human experience whose physical corroboration was always taking place on innumerable levels, from the first moment of the beginning of the past to the last instant of the furthest unrolling of the future.

Казалось, силы Спайера черпались из неиссякаемого источника, он увеличивался в размерах, восстанавливая свое равновесие; даже простым глазом было заметно, как разрастается аура его силы и стабильности. — Как я и говорил в этом совсем нет необходимости, — продолжил Спайер. — Я склонен забыть всю эту мышиную возню перед Воротами, и простить своеобразную борьбу прототипов за ними. Я чувствую, что ты до сих пор ничего не понимаешь.
Spier seemed to be increasing even in stature now, as he recovered, an aura of poise and command growing about him. "As I said, there is no reason for this," Spier continued. "I am willing to forgive our archetypal struggle beyond the Gate and what passed between us here before then, I feel that you still do not understand. I am also more convinced than ever of your suitability as an ally."

Одной из причин того, что произведения, которые мы будем рассматривать в первом семестре, в большей или меньшей степени связаны с эротическими желаниями, является мое убеждение в том, что чтение на тему, с которой вы все уже в какой-то мере знакомы, поможет вам определить место этих книг в вашей жизни и в дальнейшем противостоять соблазнам путем использования изобразительных средств, метафорических тем и вымышленных прототипов.
In fact, one reason the novels to be read during the first semester are all concerned, to a greater or lesser degree of obsessiveness, with erotic desire is that I thought that readings organized around a subject with which you all have some sort of familiarity might help you even better to locate these books in the world of experience, and further to discourage the temptation to consign them to that manageable netherworld of narrative devices, metaphorical motifs, and mythical archetypes.

Из всех, кто предательски очернил облик современного Юга, он был главным закоперщиком, отнюдь не типичным среди политиков-южан, но занимаемое им высокое положение и хорошо подвешенный язык делали его в глазах доверчивых и даже не столь уж доверчивых людей прототипом южного государственного деятеля; таким образом, он испоганил все, что было на Юге доброго, порядочного и даже достойного подражания, столь же несомненно и злобно, как те анонимные антропоиды, которые недавно убили Бобби Уида.
Of all those who had so foully tarnished the image of the modern South he was a leading mischief-maker, not really typical of Southern politicians but because of his blabbermouth and prominence rendering himself, in the eyes of the credulous, an archetypal image of the Southern statesman and thus polluting the name of whatever was good and decent and even exemplary in the South as surely and as wickedly as those anonymous sub-anthropoids who had recently slaughtered Bobby Weed.