Translation for "противопоказан в" to english

Противопоказан в

• contraindicated in
• contraindicated

Translation examples

contraindicated in

При этом работник не может быть переведен на работу, противопоказанную ему по состоянию здоровья.
An employee may not, however, be transferred to duties that are contraindicative to his/her health.

Противопоказаны морфин, барбитураты, фенотиазин, транквилизаторы и стимуляторы ЦНС всех видов.
Contraindications are morphine, barbiturates, phenothiazine, tranquillizers and central stimulants of all kinds.

В отсутствие искусственной вентиляции легких барбитураты, производные фенотиазина, транквилизаторы и все виды стимуляторов центральной нервной системы противопоказаны.
Morphine, barbiturates, phenothiazine derivatives, tranquillizers, and all kinds of central stimulants are contraindicated in the absence of artificial respiration.

51. СЖПР при разработке программ подготовки по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин приводит примеры надлежащих действий и объясняет, что посредничество и примирение относятся к числу ошибочных и противопоказанных процедур.
51. In developing training modules on care with regard to violence against women, the SMPR indicates the appropriate procedures and sets forth that mediation and conciliation are incorrect, contraindicated procedures.

Инвалиды I и II групп, которым по заключению Медико-социальной экспертной комиссии (МСЭК) не противопоказано обучение в высших и средних специальных учебных заведениях, принимаются вне конкурса.
Persons with category I or category II disabilities, for whom a medical assessment panel finds no contraindication to education in higher and intermediate vocational training institutions, are admitted to such establishments without taking an examination.

Инвалиды 1−2 групп, которым по заключению МСЭК (медико-социальной экспертной комиссии) не противопоказано обучение в высших и средних профессиональных образовательных учреждениях, принимаются вне конкурса.
Persons with category 1 or category 2 disabilities, for whom the medical and social commission of experts finds no contraindication to education in higher and secondary vocational training establishments, are accepted into such establishments without taking an examination.

На этой встрече автора информировали о том, что операция откладывается из-за беременности Л.С. В свою очередь автор отметила, что Л.С. был поставлен диагноз тревожно-депрессивного синдрома средней степени, в связи с чем ей не было предложено никакого лечения, поскольку во время беременности оно противопоказано.
At that meeting, the author was informed that the surgery had been postponed because of L.C.'s pregnancy. The author also notes that L.C. was diagnosed with moderate anxiety-depression syndrome, for which she was given no treatment as it was contraindicated during pregnancy.

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случаях, когда выполняемая работа противопоказана кормящей матери, либо не позволяет соблюдать режим кормления, переводятся на другую работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
If the work they are doing is contraindicated for breastfeeding mothers or does not accommodate a feeding regimen, women who have children under the age of 18 months are transferred to another job, with their average monthly wage maintained at the level of that of their previous job until the child reaches the age of 18 months.

Ментальные напряжения вам противопоказаны.
Mental stress is contraindicated for you.

– Процедура противопоказана, – запротестовал АИ.
"That procedure is contraindicated," the AI protested.

Естественный инстинкт — потрогать рану — был противопоказан.
The natural instinct to probe the wound was contraindicated.

– Анестезия? – Общая. – Противопоказана. – Местная инфильтрационная.
- Anesthesia? - General. - Contraindicated. - Local infiltration.

Оно противопоказано людям с повышенным давлением.
It’s contraindicated for anyone with essential hypertension.

Кофе противопоказано: в поезде она надеется поспать.
Coffee contraindicated now, as she hopes to nap on the train.

– Понимаешь, какое дело, Дик, – сказал он. – Тебе это не рекомендуется; больше того, при повышенном внутриглазном и внутричерепном давлении это противопоказано!
“You know, Dick,” he said. “It isn’t indicated; in fact it is definitely contraindicated in increased intraocular and intracranial pressure.” “I don’t know what you are talking about,”

– Пси-анестезиолог, закончивший бакалавратуру, – вдруг сказала Регина, толком не понимая, зачем она это говорит въедливому старику, – может снять боль у пациента при хирургической операции, если иной наркоз пациенту противопоказан.
Regina suddenly said, not really understanding why she was saying this to a corrosive old man, “can relieve a patient’s pain during surgery if another anesthesia is contraindicated for the patient.”