Translation for "против кого-то" to english

Против кого-то

• against someone

Translation examples

against someone

С научной точки зрения предрассудки неизменно направлены против кого-либо.
Taken as a scientific concept, prejudice is invariably directed against someone.

Мы намерены квалифицировать преступление на почве ненависти, совершенное против кого-либо, по следующим признакам:
We intend to measure hate crime committed against someone because of his or her:

Еще одна причина состоит в трудности доказательства того, что мотивом совершенного деяния была дискриминация против кого-либо.
Another reason is that it can be difficult to prove that the motive of the act in question was to discriminate against someone.

Если мы, Объединенные Нации, не объединенные, как 50 лет назад против кого-либо, но руководимые стремлением к мирному сотрудничеству, проявим достаточную решимость, чтобы провести в жизнь наши предложения на этой встрече и других крупных конференциях наподобие тех, которые состоялись недавно под эгидой Организации Объединенных Наций, то у мира будет возможность обеспечить безопасную жизнь в XXI веке; будет возможность обеспечить прочный мир и устойчивое развитие для всех, обеспечить уважение прав граждан нашей планеты; будет возможность осуществить на практике благородные цели Устава, который остается маяком нашей Организации в ее службе Объединенным Нациям.
If we, the United Nations — united not, as 50 years ago, against someone, but driven by the desire for peaceful cooperation — show sufficient determination to give effect to our own proposals at this Meeting and at major conferences such as those held under United Nations auspices in recent years, the world stands a chance of ensuring a better and safer life in the twenty-first century. It stands a chance of ensuring lasting peace and sustained development for all and ensuring respect for the rights of the citizens of this globe. It stands a chance of realizing the lofty purposes of the Charter, which remains the Organization's signpost in the service of the United Nations.

Что предполагает, что угроза направлена против кого-то, кто мне не безразличен.
Suggesting that the threat was against someone that I care for.

Или если бы ты играл против кого-то, как я, ты бы проиграл матч.
Or you play against someone like me, and you loose the match.

Давненько я не выступал против кого-то, только что, окончившего юридическую школу.
It's been a while since I've argued against someone so... fresh out of law school.

Рассказала мне, что отправила анонимный рапорт о сексуальных домагательствах против кого-то в отряде.
She told me she had filed a sexual harassment report anonymously against someone in the platoon.

Я так понимаю, если я хочу получить судебный запрет против кого-то, то это к тебе.
I understand if I want to get a restraining order against someone, I need to talk to you.

Я понимаю, что перспектива свидетельствовать против кого-то, с кем вы были близки, заставляет молчать многих женщин.
Now, I know that the thought of testifying against someone that you are in a relationship with... it scares a lot of women into silence.

Я знаю, что Клаус может быть яростным, даже коварным, но нет лучше союзника, против кого-то, вроде Далии.
I know that Klaus can be infuriating, treacherous even, but there is no one better to have by your side against someone like Dahlia.

-Блин, мы гастролируем с 1998 года, я все еще пытаюсь понять, как этот день случился -Просто это сложно, когда ты против кого-то, с кем ты не можешь себя сопоставить, потому что ты просто..
It's hard when you're against someone and can't compare yourself because you start...

Меня воспитали с осознанием того, что ты не идешь против кого-то, пока этот кто-то не пойдет против тебя или твоих близких.
I was raised with the understanding that you don't go against someone unless they go against you or one of your own.

Азартный опыт на всю жизнь, возможность играть против кого-то особенного, кто заставит его сесть за наш стол, кто-то легендарный.
The gambling experience of a lifetime, the opportunity to play against someone special, someone who will make him beg to sit at our table, someone legendary.

– Сэр, я не хотел бы предубеждать вас против кого-то, кто может оказаться совершенно невиновным.
"Sir, I wouldn't want to prejudice you against someone who may be totally innocent.

Я догадываюсь, что вы ищете планету на противоположной стороне галактики от этой Валлоб… как ее там… и хотите найти кого-то, кто готов воевать против кого-то еще.
My guess is you look for a planet on the opposite side of the galaxy from Vallomwhatever and you'll find someone getting ready to go to war against someone else."

— Долгие переговоры! — рявкнул Хусрау. — Где я буду выступать против Шакунталы и Кунгаса, а Рим возьмет на себя роль «честного посредника»! — Он фыркнул. — И, вероятно, против кого-то еще.
barked Khusrau. "With me bidding against Shakuntala and Kungas, and Rome acting as an 'honest broker'!" He snorted. "And probably against someone else, too.

Примерно к двум часам ночи я пришел к убеждению: если против кого-либо в этом доме и замышляется убийство, то предполагаемой жертвой может быть только один человек.
Up to about two o’clock this morning, at least, I felt convinced of one thing. If any murder-plot were in fact directed against someone in this house, the intended victim could be only one person.”

К ночи неясная черная ярость против кого-то неизвестного, которая вчера прокатилась ревущей волной среди жителей Нэнтакета, обрела свою цель.
By nightfall the bleak and black rage against someone unknown, which had run like a growling current through the people of Nantucket the previous day, had found a target.

Кто-нибудь может захотеть использовать тебя против кого-то другого, как фишку в настольной игре, — или как пешку, например… ну, а пешками всегда с готовностью жертвуют, если игроку приходит на ум ход получше.
Someone may want to use you against someone else, like a pawn in a table game, and pawns are readily sacrificed if the player has a better move in mind.

Кое-кому может казаться, я слегка смахиваю на еврея и часто думаю на еврейский лад, так вот оно доказательство, что я не еврей, если мне придет охота воспользоваться этим доказательством против кого-нибудь вроде Грина, который сам еврей.
I may look a little bit Jewish to some people, and think Jewish a great deal of the time, but it’s proof I’m not if I ever want to use it against someone like Green, who is.

В таком случае констатировать подобный факт - не только долг, но и добро, опять же по понятиям алаагов, то есть означает следующее: то, что он не может сознательно использовать против кого-то, считающегося хорошим офицером, простительно для констатации факта нездоровья Лаа Эхона.
If so, then it's not only a duty but a kindness—again in Aalaag terms—to establish the fact; and means that he couldn't in conscience use against someone he believed to be a well officer would be excusable to establish the fact of Laa Ehon's sickness."

Вместе с помощниками он продолжил опрос служителей, сознавая, что, пока не найдет улик против кого-то еще, его единственной подозреваемой останется Хару и нужно будет приложить все усилия, чтобы Рэйко порвала с ней. 14 Не верьте судящему тех,
He joined his detectives in interviewing nuns and priests, aware that until he found evidence against someone else, Haru remained his only suspect, and he would somehow have to detach Reiko from her. 14