Translation for "против блокады" to english

Против блокады

• against blockade
• against the blockade

Translation examples

against blockade

Министерство иностранных дел и сотрудничества Руандийской Республики хотело бы подтвердить, что оно выступает против блокад и их негативных последствий для ни в чем не повинных граждан, а также заявить о своей поддержке резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и ее осуществления в полном объеме.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda would like to reiterate its stand against blockades and their adverse effects on innocent citizens, and to express its support to the said General Assembly resolution and its full implementation.

against the blockade

Перед лицом этих огромных проблем именно гражданское общество Газы продемонстрировало наиболее последовательные намерения, направленные против блокады.
In the face of these tremendous challenges, it is Gazan civil society that has demonstrated the most consistent resolve against the blockade.

Ее представители приняли участие в работе девятого Форума кубинских организаций гражданского общества, выступающих против блокады и присоединения, который был проведен в Гаване в октябре 2012 года.
It attended the ninth Cuban Civil Society Forum against the Blockade and Annexation in Havana in October 2012.

Аргентина присоединяется к практически единогласному осуждению этой блокады, вновь подтверждает, что выступает против таких мер, и поддерживает Кубу в борьбе против блокады.
Argentina joins the almost unanimous rejection of the embargo and reiterates its position against such measures and its support for Cuba against the blockade.

Куба высоко ценит солидарность, оказываемую ей Генеральной Ассамблеей в ее борьбе против блокады и агрессии, от которых она вынуждена страдать на протяжении почти пяти десятилетий.
Cuba appreciates the solidarity it has received from the General Assembly in its struggle against the blockade and the aggression that it has been forced to endure for nearly five decades.

2006 год: Центр принял участие в четвертом Форуме кубинского гражданского общества против блокады и аннексии, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций (октябрь, Гавана).
2006: Attended the Fourth Cuban Society Forum against the Blockade and Annexion, organized by the Cuban United Nations Association (Havana, October).

В этих условиях, несмотря на неоднократные и практически единодушно принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, направленные против блокады, был принят печально известный закон Хелмса-Бэртона, явившийся попыткой со стороны Соединенных Штатов закрепить в международном праве гегемонизм, экстерриториальность и односторонность; при этом выставлялись на посмешище союзники Соединенных Штатов, третировались партнеры Соединенных Штатов и унижались другие государства.
In the midst of these realities, and in spite of repeated and almost unanimous resolutions passed by this General Assembly against the blockade, the infamous Helms-Burton Act was passed, as an attempt by the United States to enshrine hegemony, extraterritoriality and unilateralism in international law, and in a manner that makes a mockery of the United States allies, tramples on United States partners and humiliates other States.

С этой целью и с учетом того, что бóльшая часть источников информации о положении в области прав человека на Кубе находится в Соединенных Штатах, 29 августа-2 сентября 1994 года он посетил Нью-Йорк и Вашингтон, где имел возможность встретиться с отдельными лицами и представителями следующих организаций и групп: Кубинский комитет защиты прав человека, Комитет по поддержке правозащитных движений на Кубе, Фонд кубинских женщин, "Права человека на Кубе", "Камбио кубано", Демократическая конфедерация трудящихся, "Фридом хаус", Профсоюз трудящихся Кубы, "Америкас уотч", "Ревиста ареито", Кубинско-американский комитет мира, Всемирная федерация бывших кубинских политических заключенных, Кубинский комитет против блокады, Пуэрто-риканская группа против блокады, Американский институт развития свободного труда, Фонд в защиту ценностей семьи, Межрелигиозный фонд межобщинных организаций, "Американский дом" и Американская ассоциация юристов.
For that purpose, and bearing in mind that most of the sources of information on the situation of human rights in Cuba are in the United States of America, he travelled to New York and Washington, D.C., from 29 August to 2 September 1994, where he had the opportunity to meet with individuals and representatives of the following organizations and groups: the Cuban Committee for Human Rights, the Committee to Support the Human Rights Movement in Cuba, the Cuban Women's Foundation, Human Rights in Cuba, Cuban Change, the Democratic Confederation of Workers, Freedom House, the Cuban Worker's Trade Union, Americas Watch, Areito Review, the Cuban-American Committee for Peace, the World Federation of Cuban Political Prisoners, the Cuban Committee against the Blockade, the Puerto Rican Group against the Blockade, the American Institute for Free Labor Development, the Foundation for the Defence of Family Values, the InterFaith Foundation for Community Organizations, the House of the Americas and the American Association of Jurists.

Центр вошел также в состав организационного комитета семинара по теме <<Окружающая среда и гражданское общество>> b) Центр принял участие в пятом Форуме кубинского гражданского общества против блокады и аннексии, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, и сделал на нем устное заявление с изложением своей позиции (октябрь, Гавана); c) Центр принял участие в региональных курсах профессиональной подготовки по вопросам анализа и предупреждения конфликтов и дипломатии на уровне отдельных граждан в Латинской Америке и Карибского бассейне, которые были организованы Региональным центром координации социально-экономических исследований (CRIES) (декабрь, СанПаулу).
FVC was a member of the organizing committee of the colloquium on "Environment and civil society". (b) Attended and orally expressed its opinion at the Fifth Cuban Society Forum against the Blockade and Annexion, organized by the Cuban United Nations Association (Havana, October). (c) Participated in the regional capacity-building course on conflict analysis and prevention and citizen's diplomacy in Latin America and the Caribbean organized by CRIES (São Paulo, December).