Translation examples
Когда об этом узнали ее жители, они организовали демонстрацию, протестуя против решения.
When the inhabitants heard of this, they staged a demonstration, protesting the decision.
Он издавал крики, протестуя против этого, и потому что узлы были слишком затянуты.
He screamed in protest and because the ties were too tight.
Мы протестуем против создания образа женщин как декоративных и недумающих объектов.
We protest the portrayal of women as decoration and mindless objects.
Примерно 10 000 косовских сербов собрались в Митровице, протестуя против провозглашения независимости.
Approximately 10,000 Kosovo Serbs gathered in Mitrovica to protest against independence.
Мы решительно протестуем против содержащейся в пункте 13(iii) ссылки на спорные или оспариваемые пограничные территории.
We strongly protest the reference in paragraph 13 (iii) to disputed and claimed border areas.
Мы протестуем против непосредственной угрозы для жизни людей, созданной этими незаконными действиями, и глубоко возмущены этим.
The direct threat to lives caused by these unlawful acts provokes our protest and deep indignation.
Мы протестуем против абсурдного принятия в одностороннем порядке одним государством законов, навязываемых в качестве обязательных для всего человечества.
We protest the absurd unilateral adoption by one State of laws that seek to govern all of humanity.
Лица, пережившие геноцид, протестуя, заявляли, что это является отказом в правосудии, и отмечались случаи насилия в отношении отдельных лиц.
Survivors protested that this was a denial of justice and there were reports of acts of violence against individuals.
Здесь в середине 1990-х годов различные вооруженные формирования прибегали к насильственным методам борьбы, протестуя против своей исторической маргинализации.
There, various armed movements resorted to violence in the mid-1990s to protest their historical marginalization.
Мы, африканцы, протестуем против того, чтобы сегодня, в эту эпоху, к нам по-прежнему относились как к людям, стоящим ниже представителей других рас.
We of Africa protest that in this day and age we should continue to be treated as lesser human beings than other races.
Она сидела очень прямо, глаза ее сверкали. — Мы протестуем!
She had sat up straight, her eyes bright. “We protest!
Говоря это, он бесстрашно гладил голову, которую только что так беспощадно молотил, и хотя Бэк невольно ощетинивался при каждом его прикосновении, но терпел, не протестуя.
As he spoke he fearlessly patted the head he had so mercilessly pounded, and though Buck’s hair involuntarily bristled at touch of the hand, he endured it without protest.
– Вы, кажется… страдаете? – проговорил он тем тоном, каким обыкновенно говорят доктора, приступая к больному. – Я сам… медик (он не сказал: доктор), – и, проговорив это, он для чего-то указал мне рукой на комнату, как бы протестуя против своего теперешнего положения, – я вижу, что вы…
"'I'm afraid you are ill?' he remarked, in the tone which doctors use when they address a patient. 'I am myself a medical man' (he did not say 'doctor'), with which words he waved his hands towards the room and its contents as though in protest at his present condition. 'I see that you--'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test