Translation for "простые факты" to english

Простые факты

• simple facts

Translation examples

simple facts

Но это простые факты, не мифы.
But these are simple facts, not myths.

Признание этого простого факта означает, что:
Acknowledging this simple fact implies that:

В нем игнорируется тот простой факт, что никакой гонки вооружений в космическом пространстве нет.
It neglects the simple fact that there is no arms race in outer space.

Международным финансовым учреждениям еще предстоит в полной мере осознать этот простой факт.
The international financial institutions have yet to sufficiently grasp this simple fact.

Простой факт состоит в том, что помощь по облегчению бремени задолженности не мобилизует новые ресурсы на цели развития.
The simple fact is that debt relief does not make new resources available for development.

Картины бедности и неравенства больше не воспринимаются с нравственным негодованием, но стали простыми фактами повседневной жизни.
Pictures of poverty and inequality are no longer received with moral outrage, but have become simple facts of life.

Комментарии не являются антисемитскими и не имеют никакого отношения к Холокосту; они просто основываются на простом факте.
Those comments were not anti-Semitic and bore no relation to the Holocaust; they were based on simple fact.

Я хотел бы привести несколько простых фактов, изобличающих подлинный характер выдвигаемых Северной Кореей аргументов.
Let me outline a few simple facts which belie the truthfulness of North Korea's claim.

В состоянии ли мир осознать реальность этих простых фактов и разработать новые структуры и процессы для того, чтобы смягчить их последствия?
Can the world comprehend the reality of these simple facts and develop new structures and processes to cushion their effects?

Как следствие этого, тот простой факт, что какое-либо лицо не имеет бесплатного доступа в высшее учебное заведение, не является нарушением этого права.
As a consequence, the simple fact that a person does not get free access to a university is not a violation of that right.

Просто факт остается фактом.
The simple fact remains.

Всё сводится к простому факту.
It boils down to a simple fact.

Простой факт: мои родители зачали меня.
The simple fact that my parents conceived me.

Все сводится к одному простому факту...
I'm afraid it boils down to one simple fact...

Я уверен, что это захватывающе, но простой факт, что
And I am sure it's fascinating, but the simple fact is,

Она может быть намного шире, если вы осознаете один простой факт:
Life can be much broader, once you discover one simple fact.

Простой факт: город разорится, восстанавливаясь после пьяных проделок Гомера...
The simple fact is the city is going broke cleaning up after Homer's drunken shenanigans...

– Лабораторные исследования закрывают нам глаза на один очень простой факт, – произнес Кинес. – И факт этот следующий: мы сталкиваемся здесь с веществами и явлениями, возникшими и существующими под открытым небом планеты – где растения и животные ведут нормальный образ жизни.
"Laboratory evidence tends to blind us to a very simple fact," Kynes said. "That fact is this: we are dealing here with matters that originated and exist out-of-doors where plants and animals carry on their normal existence."

Этот простой факт врезался мне в сознание.
It was a simple fact but it stayed with me.

Его вызвал простой факт вашего возвращения.
It was the simple fact of your return.

И тот простой факт, что он ей все это доверил.
And the simple fact that he was trusting her with this.

Мало кто понимает этот простой факт.
Not everyone seems to grasp that simple fact.

Осознание этого простого факта ужаснуло его.
Acknowledging that simple fact had terrified him.

Понимаете ли вы значение этого простого факта?
Do you realize the significance of that simple fact?

Чифойлиск сообщил ему этот простой факт.
Chifoilisk had told him the simple fact.

Просто факт из ее биографии. — Мне было девятнадцать.
A simple fact of her life. “I was nineteen.”

Гордость объяснялась простым фактом.
The conditions and the pride stemmed from one simple fact.