Translation for "просторность" to english

Просторность

noun

• spaciousness

Translation examples

spaciousness noun

Весь его объем максимально использовался и, как ни парадоксально, внутри было просторно.
Every cubic meter of volume was used to its maximum, so as to leave a paradoxical aura of spaciousness within.

Впереди распахнулась просторная площадь, в центре которой стояло окруженное вязами здание суда.
The square opened spaciously about the absinthe-cloudy mass of elms that surrounded the courthouse.

Тедж нахмурился при мысли о том, какая скученность соответствует этому числу в сравнении с просторностью морянских жилищ.
Bushka scowled, thinking of the crowded conditions this number represented, comparing it with the spaciousness of Merman habitats.

Убрав со щек щетину, я вернулся в комнату, теперь показавшуюся просторной, и с сомнением глянул на кровать.
When I was finished and had returned to the comparative spaciousness of the room, I looked at the bed and knew I didn't want to sit back down there.

На него произвел большое впечатление просторный салон, и он вполне одобрил общую планировку. – Это все ты сам спроектировал? – спросил он.
He was impressed by the spaciousness he found below and commented favourably on the way things were arranged, "Did you design all this?" he asked.

Эвинг привык к своему просторному дому на Корвине. На этой планете площади, пригодной для обитания, было намного больше, чем на Земле, а жило на ней всего восемнадцать миллионов человек.
Ewing was accustomed to the spaciousness of his home on Corwin, a planet on which only eighteen million people lived in an area greater than the habitable landmass of Earth.

Однако комната была просторной, хорошо прибранной, словом, вполне подходящей для солдата. После тесной, маленькой каюты на “Йорке” она казалась настоящим дворцом.
Still, it was a bright, well kept, airy room, fitting for a soldier. After so many days cooped up on The York, she was pleased with its spaciousness.

На каждом этаже был коридор, по сторонам которого были расположены комнаты большего размера, чем кельи, но не такие роскошные, как в северном здании, и не такие просторные, как в восточном.
There was a main corridor on every level, sided by rooms larger than the cells though lacking the magnificence of those to the north or even the spaciousness of those to the east.

Сейчас район показался очень просторным: далеко отстоящие друг от друга дома, между ними широкие покатые лужайки. Прежде Мэйкон не замечал здешнего раздолья.
Macon was struck by the spaciousness here—the buildings set far apart, wide lawns sloping between them. He had never noticed that before.

В конце концов и она, воспитанная в просторном бургойнезском поместье, смирилась со скромным общежитием в Консватуаре – чтобы обрести познания и отточить интеллект.
After all, though raised in the spaciousness of a Bourgoynais estate, she had accepted dormitory quarters when she entered the Consvatoire, that she might dwell in the brilliance of books and intellects.