Translation for "просто пытается" to english

Просто пытается

• just trying
• just trying to

Translation examples

just trying

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Я просто пытаюсь определить точный объем вашей просьбы: она состоит в том, чтобы только что сделанное мною заявление было распространено в качестве документа КР?
The PRESIDENT: Ambassador de Icaza, I am just trying to establish in my own mind the precise extent of your request: it is that the statement I have just made should be circulated as a CD document?

Но прежде всего мы должны сперва спросить себя, а действительно ли мы имеем деловой настрой, когда говорим, что нам нужно, чтобы на Конференции началась предметная работа, или же мы просто пытаемся набрать себе очки?
But above all we have to first ask ourselves whether we truly mean business when we say that we need substantive work to commence in the Conference. Are we just trying to score points?

И с Сириусом то же самое — вдруг он просто пытается заманить в Отдел тайн тебя?
What if he’s just trying to get you into the Department of Myst—?”

— Ничего она не знает, — сказал Рон, возмущенно посмотрев вслед Гермионе. — Просто пытается заставить нас снова заговорить с ней.
“She doesn’t know,” said Ron, staring resentfully after Hermione. “She’s just trying to get us to talk to her again.”

Они скажут, что Снегг вовсе не собирается помогать Малфою, а просто пытается выяснить, на что тот нацелился. — Они его не слышали, — категоричным тоном ответил Гарри. — Так хорошо притворяться не может никто, даже Снегг.
They’ll say Snape isn’t really trying to help Malfoy, he was just trying to find out what Malfoy’s up to.” “They didn’t hear him,” said Harry flatly.

Я просто пытаюсь быть полезным.
I’m just trying to be helpful.

Я просто пытаюсь быть реалисткой.
I'm just trying to be realistic.

— Я просто пытаюсь разобраться.
“I’m just trying to decide.