Translation for "прослушивались" to english

Прослушивались

• listened to
• auditioned

Translation examples

listened to

Закон о прослушивающих устройствах запрещает использовать прослушивающие устройства и разглашать содержание частных бесед, записанных с помощью прослушивающих устройств, кроме как в соответствии с положениями этого закона.
The Listening Devices Act prohibits the use of listening devices and prohibits the communication of private conversations recorded by listening devices otherwise than in accordance with the provisions of this Act.

Закон о прослушивающих устройствах;
The Listening Devices Act;

Но при этом ей запрещено знакомиться с содержанием писем или прослушивать телефонные разговоры.
However, the prison administration was not entitled to listen to prisoners' telephone calls or to read the contents of their letters.

Переговоры осуществляются непосредственно или через переговорное устройство и могут прослушиваться сотрудниками СИЗО.
Interviews are carried out directly or via an intercom and may be listened to by remand facility officers.

:: раздел 120, в частности пункт 2(a) -- злоупотребление звукозаписывающими или прослушивающими устройствами;
section 120, in particular paragraph 2a: Abuse of audio recording or listening devices;

Статья 51 предусматривает, что общение между адвокатом и его клиентом не должно прослушиваться или записываться на пленку.
Section 51 provides that communications between a detainee and their client must not be listened to or recorded.

Помещение, где проходили свидания с адвокатом, были оборудованы прослушивающими устройствами, и зимой там было холодно.
The premises where his conversations with the lawyer took place were equipped with listening devices and were cold in winter.

Оратору не известно ни об одном деле за последние годы, которое бы было связано с использованием прослушивающих устройств.
He was unaware of any cases in recent years that had involved the use of listening devices.

Согласно положениям Закона о прослушивающих устройствах разрешается прослушивание телефонных разговоров и перехват сигналов и просмотр электронных сообщений.
Wire-tapping and interception of signals and screening of electronic messages is permitted under the provisions of the Listening Devices Act.

В Уголовном кодексе установлены меры наказания за нарушения конфиденциальности писем и телекоммуникации, а также порчу аудиозаписей или прослушивающей аппаратуры.
The Criminal Code penalizes violations of the confidentiality of letters and telecommunications as well as the abuse of audio recording or listening devices.

Начинай прослушивать демо.
Start listening to demos.

Прослушиваете нашу смотровую.
Listening to our exam room.

— Я никогда не прослушиваю отчеты.
I never listen to reports.

Мы прослушиваем все каналы.
We're listening on all channels."

— А сообщения от меня прослушиваешь?
“Have you listened to my messages?”

Теперь мы прослушивали их разговоры.
Now we were listening to their conversations.

Доктор прослушивал ее сердце.
He was listening to her heart.

– Он прослушивал наш канал!
He was listening in on our channel,

У меня нет времени прослушивать все радиопостановки.
I’m far too busy to listen to serials.

Доктор Варфилд сейчас прослушивает его сердце.
Dr. Warfield’s listening to its heart.

Я прослушивал одну из них, самую мощную, да я уже говорил об этом.
That's the main one I listened to.

auditioned

вас прослушивают? Признавайся!
- Sir, are you auditioning?

Мне разрешили прослушиваться!
They're gonna let me audition!

Мы прослушиваем новых девушек.
We're auditioning new girls.

Мы обычно не прослушиваем, если они уже где-то не играют.
We don't generally audition them unless they're booked somewhere already.

На прошлой неделе папа прослушивал настоящего психа.
Last week a real nut auditioned for Dad.

Николас работал в отделе исполнителей и репертуара и сам прослушивал новых певцов, инструментальщиков и группы.
being in Artists and Repertoire, he himself auditioned new vocal artists, instrumentalists-, and groups, made tapes of them on location...

И эта сердечность становилась все менее убедительной, будто отец прослушивался на роль Папы, но без особой надежды на успех.
This hearty way of talking was getting worse, as if his father were auditioning for the role of Dad, but without much hope.

Я так смеялась (беззвучно, правда), что даже не слышала, кого бабушка пригласила прослушиваться на роль Розагунды дальше, Я услышала имя, только когда Лилли, перестав изображать на пальцах танец, не ткнула меня пальцем в бок.
I was laughing so hard (albeit silently) that I didn’t even hear the name of the girl Grandmère called next to audition for the part of Rosagunde. At least not until Lilly poked me with one of her dancing fingers.