Translation for "проржавели" to english

Проржавели

verb

• rust through

Translation examples

rust through verb

Труба проржавела и течет.
Pipe's rusted through. It's leaking.

Водосточная труба проржавела, по ней не слезешь.
The drainpipe was rusted through; you couldn’t climb down it. All right.

Петли ворот проржавели, но солдаты подперли створки клиньями.
The hinges of the gates had rusted through, but the soldiers had wedged the doors in place.

но, как я заметил во время одного из обходов, она вся насквозь проржавела.
but as I had noted on one of my inspection tours, it was nearly rusted through.

Она увидела, что у печи проржавела труба, у стола подгнили ножки, а стулья рассохлись.
She saw the stovepipe was rusted through, the table on ruined legs, the chairs unfit.

– Вот, – сказал дракон. – Теперь если кто-нибудь решит их осмотреть, он подумает, что гвозди просто проржавели и сломались.
"There," he said. "Now if anyone examines them, they will conclude the nails simply rusted through and broke."

Но я все равно крутила ветхие краны — один настолько проржавел, что развалился у меня под рукой.
I still had to twist the ancient knobs. One broke off in my hand, rusted through.

А вот система водоснабжения вышла из строя. Трубы проржавели. И у нас нет запасных для замены.
But the water-circulation pipes are gone. Rusted through. We haven’t got any pipe to fix them with.

В ней все еще было немного булавок, в основном в Йоркшире, Ланкашире и чуть-чуть в Эссексе, но они практически полностью проржавели.
There were a few pins in it still, mainly in Yorkshire and Lancashire and a few in Essex, but they were almost rusted through.

На одном столе полки проржавели настолько, что вся химическая посуда упала и теперь валялась мелкими осколками на полу.
On the nearest table, one of the racks had rusted through, causing glassware to fall and shatter into pieces on the dark woodwork.

Проем перегораживала железная решетка, но, когда они подошли ближе, Ферро увидела, что прутья проржавели насквозь и истончились.
It was blocked with iron bars, but as she forced her way close she could see they were rusted through, thin and flaking.