Translation for "пропонтиды" to english

Пропонтиды

• propontids
• propontis

Translation examples

propontis

Жемчуг из Пропонтиды, Мраморного моря.
Pearls from the Sea of Propontis.

Селимбрия - город на Пропонтиде [97], она раскинулась на невысоких холмах у моря.
It is on the Propontis, and lies on low hills near the sea.

Он свернул на восток, к Пропонтиде, взяв с собой только друзей, никого больше.
He turned east to Propontis, taking his companions with him.

В депешах с Пропонтиды сообщалось, что Перинф на самом деле оказался крепким орешком, как Филипп и предполагал.
Dispatches came from Propontis, where Philip, as he had foretold, was finding Perinthos hard to crack.

Его палец остановился у голубой извилистой полоски, обозначавшей реку, что бежала на север, во внутреннее море — Пропонтиду [5].
He stopped at a blue snakelike feature, indicating a river that flowed north towards the Propontis inland sea.

Византий будет ещё покрепче Перинфа: город с трёх сторон защищён Пропонтидой и бухтой Золотой Рог, а со стороны суши мощнейшие стены.
for Byzantion would be tougher than Perinthos, three sides protected by Propontis and Golden Horn, the land side by massive walls.

Город ютился на краю воды, где каменистая равнина, опускавшаяся от далеких гор, погружалась в Пропонтиду,[2] море, раскинувшееся между проливами Геллеспонт и Боспор.
It sat at the edge of the water, where the rocky plain that descended from the distant hills met the Propontis, the sea that lay between the narrows of the Hellespont and the Bosporus.

— А может он погоду не угадал? — быстро продолжал Александр. — На Пропонтиде она изменчива… Но раз уж он решил снять обе осады — почему бы не дать отдохнуть своим людям, а против скифов послать меня?
‘Or,’ said Alexander briskly, ‘maybe he misread the weather, it’s changeable on Propontis. But once he’d decided to lift both sieges, why not have rested his men, and let me take on the Scythians?’

А вдали от всех, на берегах Пропонтиды, где разряженные придворные стояли, словно манекены, столь же неподвижные, как и то чучело, которое когда-то висело при дворе персидского царя, где евнухи разбегались в стороны, словно муравьи, когда мимо проходил легионер, — там, в самой глубокой ячейке зловонного термитника власти, снедаемому бесконечной скукой Диоклетиану вздумалось вспомнить о местах, где он провел детство.
But, out of sight on the shores of the Propontis, where the vested chamberlains stood like dummies, motionless as the stuffed thing that had hung in the Persian court, and the eunuchs scuttled like pismires when a soldier passed them; in the inmost cell of the fetid termitary of power, Diocletian was consumed by huge boredom and sickly turned towards his childhood’s home.