Translation for "проповедующий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Многие проповедуют терпимость и уважение, но при этом нельзя ограничиваться лишь проповедью.
Many preach tolerance and respect, but it cannot simply end with preaching.
Деятельность департамента сводится к чтению нравоучений и проповедей.
The work of the Department is confined to preaching.
Преподавание данного предмета не предполагает чтения проповедей.
The teaching in this subject shall not involve preaching.
Включает ли она проповедь, преподавание или иную деятельность.
Did it involve preaching, teaching or other activities?
Организации Объединенных Наций необходимо самой проводить в жизнь то, что она проповедует.
The United Nations needs to practise what it preaches.
Терроризм -- это то, что они знают, что они проповедуют и чему они учат.
Terrorism is what they know, it is what they preach, and it is what they teach.
Пастор-пятидесятник Теодор Нгой был осужден за подрывные проповеди.
Théodore Ngoy (Pentecostal minister): convicted of subversive preaching.
Государства, обладающие ядерным оружием должны практиковать то, что они проповедуют.
The nuclear-weapon States must practise what they preach.
Всемирный банк стремится заниматься конкретными делами, а не читать проповеди.
At the World Bank we have tried to practise and not to preach.
– Пустяки, они не все в один день проповедуют, а по очереди.
«Shucks, they don't ALL of 'em preach the same day-only ONE of 'em.»
когда же пастор проповедь говорил, то все дети были уже на моей стороне.
and when the clergyman preached that sermon the children were all on my side.
Проповеди слушали под такими же навесами, только они были побольше и битком набиты народом.
The preaching was going on under the same kinds of sheds, only they was bigger and held crowds of people.
А тут еще, пока я одевалась, эти тетушкины разговоры и поучения. Будто она проповедь читает!
And there was my aunt, all the time I was dressing, preaching and talking away just as if she was reading a sermon.
Проповедь была самая обыкновенная – насчет братской любви и прочего тому подобного, такая все скучища!
It was pretty ornery preaching-all about brotherly love, and such-like tiresomeness;
Она милостиво одобрила обе его проповеди, которые он уже имел честь произнести в ее присутствии.
She had been graciously pleased to approve of both of the discourses which he had already had the honour of preaching before her.
Общеизвестное место об «отмирании государства» в «Анти-Дюринге» обвиняет анархистов не просто в том, что они стоят за отмену государства, а в том, что они проповедуют, будто возможно отменить государство «с сегодня на завтра».
The well-known passage on the "withering away of the state in Anti-Dühring accuses the anarchists not simply of favoring the abolition of the state, but of preaching that the state can be abolished "overnight".
adjective
Имамы могут выбрать свои собственные проповеди по различному кругу вопросов, и, таким образом, они фактически уполномочены законом составлять проповеди на независимой основе.
Imams may choose their own sermons on a variety of topics and thus, they are effectively legally empowered to write sermons independently.
Эта проповедь была также передана по тегеранскому радио.
This sermon was also broadcast on Radio Tehran.
Государственные органы регулярно распространяют среди суннитских и шиитских мечетей и имамов руководящие материалы по проповедям и следят за тем, чтобы по своему содержанию проповеди носили политически выдержанный характер32.
The government regularly issues guidance to Sunni and Shi'a mosques and imams about sermons and monitors these sermons for politically inappropriate content.
Многие имамы затрагивают эти темы в своих проповедях.
Many of the imams are taking up these subjects in their sermons.
Или они отъявленные лицемеры, действия которых расходятся с тем, что они проповедуют нам?
Or are they sanctimonious hypocrites whose actions contradict their sermons to us?
От преследования по сходным мотивам не застрахованы даже священники, читающие проповеди.
Priests may also be harassed for speaking out of line in sermons.
825. Свидетели указали, что молитвы закончились и только начиналась проповедь.
The witnesses indicated that prayers had ended and the sermon was just beginning.
И я осуждаю проповеди и призывы тех немногих, кто призвал к насилию.
And I condemn the sermons and appeals of those few who called for violence.
В день праздника Дипавали им разрешается выступать с проповедями по мьянманскому радио.
They are allowed to deliver sermons from the Myanmar Broadcasting Service on Deepawali celebrations.
Свидетели Иеговы сталкиваются, кроме того, с дискредитацией их вероисповедания в проповедях православной церкви.
The faith of the Jehovah's Witnesses is also reported to be denigrated in Orthodox religious sermons.
Были извлечены другие книги, и после некоторого раздумья он остановился на проповедях Фордайса[16].
Other books were produced, and after some deliberation he chose Fordyce’s Sermons.
— Я слышала также, что в былое время произнесение проповедей не выглядело для вас столь приятным занятием, каким оно представляется вам сейчас.
I did hear, too, that there was a time, when sermon-making was not so palatable to you as it seems to be at present;
Все глядели, а я необыкновенное удовольствие ощущал именно оттого, что я проповедую, а бумажка-то у меня в кармане лежит.
They all stared at the girl, and I remember a wonderful attraction in the reflection that here was I sermonizing away, with the money in my own pocket all the while.
Говорили, что проповедь хорошая, и, когда ехали домой, всё толковали про веру да про добрые дела, про благодать и предопределение и не знаю еще про что, так что мне показалось, будто такого скучного воскресенья у меня еще никогда в жизни не было.
but everybody said it was a good sermon, and they all talked it over going home, and had such a powerful lot to say about faith and good works and free grace and preforeordestination, and I don't know what all, that it did seem to me to be one of the roughest Sundays I had run across yet.
Это так бы мне сейчас подошло. — И вы стали бы произносить проповеди? — О, с величайшим наслаждением! Они сделались бы частью моего существования; привыкнув, я бы с ними легко справлялся. Нехорошо жаловаться, но иногда все же думаешь — насколько это было бы славно!
It would have suited me in every respect.” “How should you have liked making sermons?” “Exceedingly well. I should have considered it as part of my duty, and the exertion would soon have been nothing. One ought not to repine;—but, to be sure, it would have been such a thing for me!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test