Translation for "прописка" to english

Прописка

noun

• registration
• visa

Translation examples

registration noun

По вопросам прописки и паспорта
Residence registration and passport

Граждане, имеющие постоянную прописку в Ташкентской области, - в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в Ташкентской области.
(7) Citizens with permanent registration in Tashkent province may be registered if they apply for permanent registration at a different address in the same province;

Система обязательной регистрации по месту жительства (прописка)
Compulsory residence registration system (propiska)

Граждане, имеющие постоянную прописку в городе Ташкенте, - в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в городе Ташкенте и Ташкентской области.
(6) Citizens with permanent registration in the city of Tashkent may be registered in the city of Tashkent or Tashkent province if they apply for permanent registration at a different address;

При этом был отменен институт прописки и предусмотрено введение института регистрации.
Meanwhile the institution of residence permits was abolished and it was planned to introduce registration.

При этом предполагалась отмена института прописки и введение института регистрации.
It was proposed that residence permits should be replaced by the introduction of a system of registration.

Во внутреннем паспорте также предусмотрен институт регистрации, а не прописки.
In the internal passport it was also envisaged that registration but not a residence permit should be included.

Постоянную прописку эти лица получали и в упрощенном порядке.
The granting of residence permits and the registration of foreigners were to be carried out in a very simplified and confidential way.

Он у тебя без прописки живёт.
He lives here without registration.

– Она ведь без прописки у вас живет!
- She lives here without registration.

Паспорта нельзя сдать на прописку - год как просрочены.
The passports - their registration was overdue.

- Какую печать! Ты ж до сих пор без прописки живешь.
- Registration that you live here now.

Не те, что были в прошлом году, и не официальные, по прописке.
Not the last year ones, and not the official ones from the registration office.

Права и прописка в порядке, но в его квартире новый жилец.
The NB says his license and registration are current, but the address has a new tenant.

И потом очень все затрудняет прописка.
And then, of course, the registrations have made it very difficult.

Участковому некуда поставить в ней штамп о прописке, а твоему Михалычу не к чему прикрепить своего клопа.
There’s nowhere for the local cop to put a registration stamp on it, and nothing for your Mikhalich to attach his bugs to.’

Полотенце упрямо сползало с бедер. — Кроме того, каждый может узнать мой день рождения, он ведь указан в бланке для прописки.
His towel kept on slipping. 'Besides, anyone can find out the date of my birth from my registration-card.

visa noun

Для иностранцев срок прописки соответствует продолжительности действия визы.
For foreigners, the term of the residence permit was the same as the duration of their visa.

В связи с вышеизложенным оратор хотел бы, чтобы делегация подтвердила намерение правительства пересмотреть свою политику в отношении выездных виз и прописки.
In the light of those developments, he sought assurance from the delegation that the Government was willing to review its policies concerning both exit visas and the propiska.

В паспортах иностранных граждан и лиц без гражданства, выдворяемых из Республики Узбекистан, в УВВиГ - ОВВиГ МВД, УВД проставляется штамп о сокращении срока действия выездной визы и временной прописки, а также проставляется штамп о выдворении.
593. The passports of foreign nationals and stateless persons expelled from Uzbekistan are stamped by the entry, exit and nationality unit of the Ministry's Department for Entry, Exit and Nationality Matters to terminate the validity of entry visas and temporary residence permits and they are endorsed with a note of the expulsion.