Translation for "проносят" to english

Проносят

verb

• carry

Translation examples

carry verb

И что самое важное, выпускники школы проносят эти ценности через всю свою жизнь.
Most importantly, the students carry these values throughout their entire lives.

Им не разрешалось проносить через контрольно-пропускной пункт свои продукты питания, они должны покупать их в Израиле.
They were not allowed to carry their own food through the checkpoint but had to buy it in Israel.

h) запретить персоналу пенитенциарных заведений проносить деньги на территорию заведений и обеспечить контроль за соблюдением этого запрета; и
(h) Banning staff from carrying money within the facility, and overseeing the enforcement of the ban; and

Контрабандные грузы проносятся в обход дорожного заграждения. 16 февраля мобильный патруль Миссии заметил вблизи объездной дороги контрабандиста.
Contraband is carried around the barrier on the road. On 16 February, a Mission mobile patrol noticed a smuggler in the vicinity of the bypass.

Девочек систематически вербуют и целенаправленно используют, с тем чтобы они незаметно проникали в нужные районы, минуя сторожевые посты, бесшумно проносили тяжелые грузы либо выполняли обязанности сексуальных рабынь.
Girls are systematically recruited and used for particular purposes - slipping undetected through security points, carrying heavy loads silently, or sex slavery.

Настоящее преступление, влекущее за собой максимальное наказание в виде лишения свободы сроком на пять лет, представляет собой пронос огнестрельного или другого боевого оружия на борт воздушного судна.
This offence, which carries a maximum penalty of 5 years imprisonment, relates to the taking of firearms or other offensive weapons on board aircraft.

Соответственно, в докладе предлагается реорганизовать систему управления этой тюрьмой, в том числе сформулировать должностные функции и профессиональные требования к кандидатам, условия найма и продвижения по службе сотрудников тюремных служб, а также ввести запрет на пронос наличных денег на территорию тюрьмы.
The report recommends establishing a policy for restructuring the prison administration system, to include a definition of jobs and profiles and the conditions governing the recruitment and promotion of prison staff, as well as a ban on carrying money on the prison premises.

Рассчитывая, что мальчишку ни в чем не заподозрят, два базирующихся в Наблусе террориста из организации <<Танзим>> завербовали его для проноса через контрольно-пропускной пункт сумки, в которой находилось полностью снаряженное взрывное устройство, и обещали ему большую сумму денег, если он передаст эту сумку женщине, ожидавшей по другую сторону.
Exploiting his innocent appearance, two Nablus-based Tanzim terrorists had recruited the boy to transport a bag carrying a fully armed explosive device through the checkpoint and promised him a large sum of money if he would hand it to a woman waiting on the other side.

Случаев проноса через границу личного оружия не отмечено. 24 сентября во Враченовицах (сектор "Чарли") один солдат боснийской армии в форме был снят с автобуса, направлявшегося в Союзную Республику Югославию (Сербия и Черногория), его оружие было конфисковано и лишь затем ему было разрешено проследовать в Союзную Республику Югославию (Сербия и Черногория).
No one was observed crossing the border carrying a sidearm. At Vracenovici (Sector Charlie), on 24 September, one Bosnian Army soldier in uniform was removed from a bus that was crossing into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); his weapon was confiscated and only then was he allowed to cross into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).

59. Что касается личного обыска, то государственные органы считают, что обыск должен иметь исключительный характер, когда состояние здоровья или физическая неприкосновенность лица, прибывшего на свидание, не позволяет ему пройти досмотр с помощью механических или электронных средств (как, например, беременность или использование кардиостимулятора) или в случае обоснованных подозрений в том, что лицо скрывает на себе предметы, продукты или вещества, которые запрещено проносить на территорию учреждения.
59. With regard to body searches, the authorities have reached the conclusion that manual searches should be a last resort, when a visitor's health or physical condition (e.g. pregnancy or a pacemaker) mean certain types of mechanical or electronic detection equipment cannot be used or where there are grounds for believing the person may be carrying prohibited items or substances.

Затем я подумал пронос, проносить, должно быть будет вечеринка.
Then I thought carry on, carry on, there's going to be a party.

Только свои могут проносить оружие.
Only law enforcement can carry weapons.

Затем они упоминают пронос багажа.
Then they mention carry on luggage.

Я никогда не проносила наркотики... только..
So I never carried drugs... just...

Людей будут проносить на самолёт.
People are going to be carrying on, on the plane.

Запрещено проносить оружие в священный город.
It's forbidden to carry weapons in the sacred city.

Свидетель утверждает, что Пайпер Чапмэн проносила нарко-деньги.
Witness states Piper Chapman carried drug money.

Ничего я в заднем проходе проносить не буду.
I'm not carrying anything in my rectum.

Теперь ты проносишь высококачественную траву в полицейский участок.
Now you're carrying high-grade weed around the police precinct.

Хорошо, спасибо. Сэр, проносили ли Вы что-нибудь на берег?
Fine, thank you, sir Have you carried anything at all ashore?

– Кто-нибудь проносил соль? – Сколько соли?
"Anyone carrying salt?" "How much salt?"

Никто даже не глянул на него, пока его проносили мимо.
No one spared him a glance as he was carried past.

Хэмнет не проносил оружие через охрану аэропортов.
Hamnet had not carried his weapon through airport security.

Жилец проносит девушку по лестнице и через вестибюль.
The Occupant carries the girl down the stairs and out through the lobby.

Я рад, что мне удалось так долго проносить Самца.
I am lucky to have carried Omnale as long as I have.

В самолет нельзя проносить пистолет без специального разрешения.
They won't let you carry guns inside the cabin. Not without paperwork.

Ведь Казанзаки должен был проносить его при себе целый год!
Kazanzaki must have been carrying it around with him for an entire year.

— Я проносил через Гелиотроп некоторые предметы, вплотную к телу.
"I've carried other objects close to my person through Bloodstone.

Когда ее проносили сквозь двери, она встретилась взглядом с Антонием.
As she was carried through the doors, her eyes met those of Anthony.

Тело Ивара Раздвоенная Борода не было помазано, когда его проносили за белую ограду.
Ivar Forkbeard's body was not anointed as it was carried through the gate in the rail.