Similar context phrases
Translation examples
noun
Ветровая и водная эрозия (плоскостной смыв, промоины и овраги) может быть измерена как чистая потеря почвы и отнесена к одной из четырех категорий: незначительная, умеренная, значительная и крайняя.
Wind and water erosion (sheet, rill and gully) of soil can be measured as a net loss and applied to one of four categories: light, moderate, strong and extreme.
В среднем на агроэкологических фермах потери сельскохозяйственных земель из-за оползней были на 18% меньше, чем на традиционных фермах, и они имели на 69% меньшие масштабы эрозии в виде промоин по сравнению с обычными фермами.
On average, agroecological plots lost 18 per cent less arable land to landslides than conventional plots and had 69 per cent less gully erosion compared to conventional farms.
Плотина накапливает 159 000 километров дождевой воды, предотвращает затопление 40 акров посевных площадей и способствует орошению 50 акров земель панчаятов, которые в противном случае остались бы необработанными изза сильной засушливости; d) организация учебной подготовки и создание потенциала для других организаций по вопросам рационального использования водных ресурсов и оказание им технической помощи в сооружении сливных ям, перекрытии промоин, очистке сельских прудов и сооружении плотин, а также монтаж оборудования для сбора дождевой воды с крыш; e) установка в деревне Кархеда двух систем для сбора дождевой воды с крыш школьных зданий, что позволит решить острую проблему нехватки питьевой воды; f) в 2008 году Агентство развития Мевата предоставило Фонду <<Сехгаль>> статус головной организации для проведения всех работ в рамках проектов развития водохозяйственного комплекса в Мевате; g) две плотины сооружены в деревне Котла, где вода находится теперь лишь в 200 метрах от подножия гор Аравали (горная цепь в Азии), что содействует восполнению запасов грунтовых вод; h) в различных местах установлено 122 крана для контроля за утечкой воды; i) в деревнях осуществления проектов сооружено 30 нагнетательных колодцев.
The dam harvests 159,000 kilolitres of rainwater, saving 40 acres of crops from flooding and helps irrigate 50 acres of Panchayat land that otherwise would have been left uncultivated due to severe dryness; (d) Training and capacity building of other organizations on water management and technical guidance to them for construction of soak pits, plugging of gullies, revival of village ponds and construction of check dams and establishing roof water harvesting structures; (e) In Karheda village, two roof water harvesting systems installed in school buildings to check the severe shortage of drinking water; (f) The Sehgal Foundation has been granted a status of a Premier organization in 2008 to carry out all Watershed Development projects in Mewat by the Mewat Development Agency; (g) Two check dams constructed in village Kotla where water is available only within 200 meters from the Aravali (Asia's oldest hill range) foothills helping in groundwater recharging; (h) 122 taps installed at various points to check the waste water flow into the streets; (i) 30 recharge wells constructed in project villages.
В результате вся территория оказалась иссечена неглубокими промоинами стариц.
As a result the whole area was divided up by shallow gullies.
Отдохнув несколько минут, он перебрался за следующий куст, потом за валун, потом перебежал к небольшой промоине...
After a few minutes he scrambled to the next bush, then to a boulder he could lie behind, then to a shallow gully.
«Пауки», по-видимому, использовали промоины, чтобы выходить на берег, оставаясь ниже линии датчиков.
The gullies were an obvious means of approach for Spiders who wished to reach the seacoast while remaining below the horizon of active sensing devices.
В двадцати ярдах мне попалась первая промоина, которую я отклонил, так как знал, что она заканчивается неподалеку от подножия гряды.
There was a gully twenty yards along which I rejected because I knew it petered out not far up the ridge.
Горная цепь была изборождена промоинами, прорезанными водой в мягкой породе, которые предлагали скрытый путь наверх.
The ridge was seamed by gullies cut by water into the soft rock and they offered a feasible way of climbing without being seen.
Впереди показался овраг — уходящая вниз по склону глубокая промоина в мягкой земле, но Илисиди отнюдь не проявляла намерения придержать Бабса.
A gully loomed ahead, a wash of soft earth down the hill, and Ilisidi showed no disposition to slow Babs down.
В основном по твердой почве, слой пыли не должен быть глубоким, но есть одно или два места, где придется как– нибудь извернуться. Промоина, в которой можно раз-другой оступиться.
Mostly solid ground; the dust shouldn't be too deep; but there are one or two places where it might get a little tricky, and there's that erosion gully that might make for a misstep or two.
В гору, вверх и вверх по заросшему кустами склону, через промоину, тем самым маршрутом, на котором Брен рассек губу, когда в первый раз скакал за Илисиди.
It was across the mountainside, and up and up the brushy slope, across the gully, the very course he’d bashed his lip taking, the first time he’d ridden after Ilisidi.
Хотя Рип несколько оробел и не чувствовал особого доверия к незнакомцу, все же он со всегдашней готовностью откликнулся на его просьбу, и вот, помогая друг другу, они стали карабкаться вверх по промоине, представлявшей собой, надо полагать, высохшее русло ручья.
Though rather shy and distrustful of this new acquaintance Rip complied with his usual alacrity, and mutually relieving each other they clambered up a narrow gully apparently the dry bed of a mountain torrent.
С трудом спустившись в овраг, он отыскал промоину, по которой вчера вечером поднимался со своим спутником в гору. К его изумлению, по ней катился теперь, перескакивая со скалы на скалу и оглашая овраг ревом и рокотом, бурный горный поток.
he found the gully up which he and his companion had ascended the preceding evening, but to his astonishment a mountain stream was now foaming down it; leaping from rock to rock, and filling the glen with babbling murmurs.
noun
Правые шины по очереди перепрыгнули промоину и чуть не соскользнули с обреза насыпи — он был в этом уверен.
Their right tires bridged a washout and narrowly missed the rim. He was certain of it.
Крис спрыгнул с насыпи к промоине, волосы у него уже намокли и слиплись.
Chris jumped over the side of the washout, his hair already soaked and clinging to his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test