Similar context phrases
Translation examples
Принят в коллегию адвокатов штата Западная Австралия, Австралия, в качестве барристера, солиситора и проктора.
1981 Admitted to the Bar of Western Australia, as Barrister, Solicitor and Proctor. Language ability
Заявление, представленное Конференцией Самюэля Девитта Проктора - неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
Statement submitted by Samuel DeWitt Proctor Conference, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
Во Всемирный совет по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития в 1995 году вступили десять крупных компаний, среди которых "Кодак", "Монсанто" и "Проктор энд Гэмбл";
Ten major companies, including Kodak, Monsanto and Proctor and Gamble, joined WBCSD in 1995;
В основе этого роста лежит целый ряд глобальных партнерских связей с международными корпорациями, включая <<ИКЕА>>, <<Проктор энд Гэмбл (Памперс)>> и <<Ай-Эн-Джи>>.
This growth has been driven by a number of global partnerships with international corporations, including IKEA, Proctor and Gamble (Pampers) and ING.
Конференция Самюэля Девитта Проктора занимается решением проблем национальной и глобальной социальной справедливости и равенства, рассматривая их сквозь призму афроамериканской религиозной традиции.
The Samuel DeWitt Proctor Conference addresses issues of national and global social justice and equity through the lens of the African-American faith tradition.
Стали еще более прочными отношения ЮНИСЕФ с такими его прежними партнерами, как <<ИКЕА>>, <<Проктор энд Гэмбл>>, <<ИНГ>>, <<Эйч-энд-Эм>> и футбольный клуб <<Барселона>>, которые, в частности, увеличили инвестиции в интересах детей.
The relationships of UNICEF with existing partners, such as IKEA, Proctor & Gamble, ING, H&M, Futbol Club Barcelona, were further strengthened with increased investments for children.
В работе Совета участвуют такие ведущие международные лесохозяйственные, лесопромышленные и лесопотребительские компании, как <<Аракруз селюлоз>>, <<АОЛ Тайм Уорнер>>, <<Бейсик элементс>>, <<Групо нуэва>>, <<Интернэшнл пейпер>>, <<Медуэствако>>, <<Монди>>, <<Ниппон унипак>>, <<Норске ског>>, <<Одзи пейпер>>, <<Проктор энд гембл>>, <<Портусел>>, <<Стора энсо>>, <<Соне индустрия>>, <<ЮБС тимбер>>, <<ЮПМ-Киммене>> и <<Вайерхаузер>>.
Participating Council member companies are leading international forestry, forest product manufacturing and user companies, including Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nueva, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor & Gamble, Portucel, Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene, and Weyerhaeuser.
138. Фонд выделяет средства для оплаты расходов на обучение на различных уровнях системы образования (дошкольные заведения, начальная и средняя школы, университет и аспирантура, а также краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные курсы), принимает участие в разработке учебных программ и предоставляет учебные пособия, такие как журналы регистрации посещаемости, книги со звуковым приложением, книги Брайля, принтеры системы "проктор", "планшетники", карандаши, ручки и бумага Брайля, учебные программы, записанные на литых полосах, речевые компьютерные программы, материалы для творчества и реабилитации, опубликованные учебные программы и учебные материалы для лиц с ограниченным слухом.
138. The Fund contributes to tuition fees at various stages in the education system (kindergarten, primary, secondary, university and post-university, as well as short-, medium- and long-term training courses), contributes to curriculum development, and supplies teaching aids, such as registers, talking books, Braille books, Proctor printers, tablets, pens and Braille paper, curricula recorded on cast strips, talking computer programmes, intellectual learning and rehabilitation, printing of curricula, and speech training for the hearing-impaired.
Она не велела ничего говорить насчет Прокторов, а про одних только Апторпов; и это сущая правда, потому что она и туда тоже заедет сказать насчет дома;
She said, don't say nothing about the Proctors, but only about the Apthorps-which 'll be perfectly true, because she is going there to speak about their buying the house;
Худая девочка с бронзовыми волосами и телом, терзаемым взрослением, пришла тогда к Преподобной Матери Гайе-Елене Мохийам, Старшему Проктору школы Бене Гессерит на Валлахе IX.
A skinny girl with hair the color of bronze, her body tortured by the winds of puberty, had entered the study of the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, Proctor Superior of the Bene Gesserit school on Wallach IX.
– Это самое, – подтвердил Пауль. Старуха некоторое время молча смотрела на Пауля, потом сказала: – Я, как Проктор Бене Гессерит, ищу Квисатц Хадераха – мужчину, который мог бы стать одним из нас.
"That's the one," Paul said. The old woman stared at Paul, then: "Young man, as a Proctor of the Bene Gesserit, I seek the Kwisatz Haderach, the male who truly can become one of us.
2. Преподобная Мать Гайя-Елена Мохийам, Проктор Бене Гессерит, испытывавшая человеческую сущность Пауля, когда ему было пятнадцать лет, засвидетельствовала, что он преодолел боль намного более сильную, чем любой другой из всех тех, отчеты об испытании которых хранились в ордене.
The Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, Bene Gesserit Proctor who tested Paul's humanity when he was fifteen, deposes that he surmounted more agony in the test than any other human of record.
– Когда я принял эту каплю – ощутил ее вкус, запах, плотность; когда я понял, что эта капля делает со мной, тогда я понял, что могу сделать то, что сделала ты, – сказал Пауль. – Эти ваши прокторы Бене Гессерит столько твердят о Квисатц Хадерахе – но они даже отдаленно представить себе не могут, в скольких местах я побывал.
"When I had the drop in my mouth, when I felt it and smelled it, when I knew what it was doing to me, then I knew I could do the thing that you have done," he said. "Your Bene Gesserit proctors speak of the Kwisatz Haderach, but they cannot begin to guess the many places I have been.
Боб Проктор (Bob Proctor) Мудрость Боба Проктора продолжает линию знаменитых наставников.
BOB PROCTOR Bob Proctor's wisdom came to him through a lineage of great teachers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test