Translation for "произошло однажды" to english

Произошло однажды

• happened once
• happened one

Translation examples

happened once

Произошло однажды, а не постоянно или часто.
Happening once, not continuously or often. Quoi?

— Кто-нибудь из семьи догадывается о том, что произошло однажды между отчимом и вами?
“Has anybody else in the family ever suspected what happened once between you and your stepfather?”

Ведь если такая встреча произошла однажды, она может повториться при совершенно иных обстоятельствах.
There was the lingering fear that if such a thing had happened once, it might happen another time for entirely different reasons.

Такое и произошло однажды, совершенно случайно, когда коридорный с подносом напитков в руках нажал кнопку «9».
It had only happened once and then by accident, when a bell-hop delivering a tray of drinks had pressed the button for «Nine'.

И все же доктору не давал покоя страх, что рано или поздно он вновь столкнется с таинственным существом. Ведь если такая встреча произошла однажды, она может повториться при совершенно иных обстоятельствах.
Yet there remained in him a lingering fear that he might some place or other see that thing again. There was the lingering fear that if such a thing had happened once, it might happen another time for entirely different reasons.

happened one

Так и произошло однажды вечером, когда они перед сном случайно еще раз встретились и Ульрих, увидев сестру в длинной ночной рубашке, вздумал пошутить и сказал: — Если бы мы жили сто лет назад, я бы сейчас воскликнул: «Мой ангел!» Жаль, что это слово вышло из употребления!
So it happened one evening, as they exchanged a few chance words more before going to bed, that Ulrich saw his sister in her long nightgown and tried to joke about it, saying: “A hundred years ago I would have cried out: ‘My angel!’ Too bad the term has become obsolete!”