Translation for "производить разведку" to english

Производить разведку

verb

• scout
• reconnoiter
• reconnoitre
• recce

Translation examples

scout verb

6. 9 сентября 1993 года в 10 ч. 10 м. восемь иракских офицеров на четырех автомобилях, по данным наблюдения, производили разведку местности в точке с географическими координатами 42-04 по карте Хосрови, на ничейной территории, к югу от пограничного столба 53/2 и сторожевого поста Манзара в Ираке.
6. On 9 September 1993, at 1010 hours, eight Iraqi military officers in four vehicles were seen scouting the area at the geographical coordinates of 42-04 on the map of Khosravi, in no man's land, south of border pillar 53/2 and Manzarieh sentry post in Iraq.

Это федеральный следователь производит разведку для официального обвинения.
It's a Federal investigator doing scout work for a possible indictment.

С этого перекрестка можно производить разведку музея, двух банков и галереи, уже не говоря про все цели в жилых домах.
From this intersection, you could scout a museum, two banks, and a gallery, not to mention all the residential targets.

Невидимая Аннабет шла впереди, производя разведку.
Annabeth scouted ahead invisibly.

Ферди производит разведку и, заглядывая в окна с улицы, пытается найти предметы, которые представляют для них интерес.
Ferdy scouted round and tried to find items of interest lurking unsuspected in people's homes.

Конечно, если только производившие разведку эсминцы Хонор не смогли рассказать ей, насколько слабы были все элементы обороны Геры.
Unless, of course, her scouting destroyers had managed to tell her just how threadbare all of Hera's defenses were.

Помимо этого, так как мы будем производить разведку сильно защищённой системы и ранее уже посылали разведчиков в системы, которые не намеревались атаковать, то полагаем, что они будут сомневаться в наших намерениях.
In addition, since we'll be scouting a heavily defended system, and we've established a pattern of sending diversionary scouts into systems we have no intention of attacking, we believe they'll be skeptical about our intentions.

Производя разведку пути, Матату наткнулся на несколько разрозненных групп бойцов ФРЕЛИМО, но те отступали в безлюдные речные районы.
Scouting ahead of them, Matatu came across a few scattered parties of Frehmo assault troops, but they were all in headlong retreat from the river wilderness.

Она могла ощущать волнение и нетерпение Ярувальской, а информация с производивших разведку эсминцев определённо подразумевала, что Гера станет образцом чрезвычайно подавляющего превосходства в силах.
She could taste Jaruwalski's excitement and anticipation, and the information from her scouting destroyers' spy mission strongly suggested that Hera was going to prove a case of severe overkill.

Они, чтобы за это время вообще начать движение, должны были находиться по крайней мере в состоянии готовности, когда мы вышли из гипера – что логично, так как они явно поняли, что Эствик производила разведку перед рейдом.
For them to be underway at all at this point, they must have been at at least standby readiness when we turned up-which makes sense, since they obviously realized Estwicke was scouting for a raid.

В тот момент, когда Внешний Дозор обнаружил, что манти производят разведку Шантильи, её линейные крейсера, уже находящиеся на предписанных позициях, замаскировались и ввели жесткий контроль излучений согласно оперативному плану «Дым и Зеркала».
The instant Perimeter Tracking picked up evidence the Manty's were scouting Chantilly, her battlecruisers, already in their preselected positions, had gone to stealth and strict emissions control under the Smoke and Mirrors operational plan.

Осмелюсь сказать, он производил разведку в своих целях, оценивал главное в округе светило. Но, согласно рассказу лорда Гарри, никак не мог получить столько сведений о жителях деревни из беседы с одним лордом Эшем.
I daresay he was scouting by feeling out the nature of his reception: by making an estimate of the leading light in this district But, by the Lord Harry, he could never have got all that information about village-people just from a talk with Lord Ashe.

reconnoiter verb

— Производит разведку, — прошептал мой спутник с грубым хихиканьем. — Он боится, и я знаю, чего он боится.
"He's reconnoitering!" whispered my companion with a hoarse chuckle. "He's afraid--and I know what he's afraid of.

остальные уже находились в лагере, расположенном в двух милях к югу от Виктори-Пойнт, или перевозили на санях корабельное имущество в лагерь, или охотились, или производили разведку в окрестностях лагеря.
the rest were at Terror Camp two miles south of Victory Point or sledging materials to the camp or out hunting or reconnoitering near Terror Camp.

reconnoitre verb

11. 12 сентября 1993 года с 09 ч. 45 м. до 10 ч. 15 м. иракский военный вертолет серого цвета производил разведку района с географическими координатами 55750-19600 по карте Фао, а затем проследовал в направлении Фао и Басры.
11. On 12 September 1993, between 0945 and 1015 hours, a grey Iraqi military helicopter was reconnoitring at the geographical coordinates of 55750-19600 on the map of Fao and then flew towards Fao and Basra.

Если тело его блуждало по улицам Лондона, дух его пребывал на реке, по которой он уже плыл однажды, производя разведку.
If his body haunted London, his spirit had passed down on to that river where he had drifted once already, reconnoitring.