Translation examples
Слово “проектами” заменено словами “про-граммами или проектами”; слово “проекта” заменено словами “программы или проекта”.
The word “projects” was replaced by “programmes or projects”; the word “project” was replaced by “programme or project”.
а) описание проекта, включая цель проекта, техническое описание проекта и описание границ проекта;
A description of the project, comprising project purpose, a technical description of the project, and a description of project boundaries;
Эти работы были, как утверждает компания, произведены на проекте 304Х, проекте 158, проекте Гайза и проекте Каср Сакр.
This work was allegedly performed on Project 304X, Project 158, the Gaiza Project and Kasr Sakr project.
Проекты, к реализации которых "Карим Беннани" была привлечена Ираком на основании этих контрактов, включали проекты 304Х, проект 158, проект "Гайза", проект "КасрСакр" и проект "гипсовых работ".
The projects in respect of which Karim Bennani contracted with Iraq to carry out work included Project 304X, Project 158, the Gaiza Project, the Kasr Sakr Project and the "Plaster Project".
Проекты разбиты на четыре основные группы в зависимости от их состояния: завершенные проекты, осуществляющиеся проекты, проекты на ранних стадиях осуществления и приостановленные проекты.
Projects are classified in four main groups according to their status: completed projects, projects under way, projects in the early stages of implementation and suspended projects.
- Я сейчас корплю над проектом... - Проект.
- I'm in the middle of this project still-- The project.
У этого человека вечно какие-то намерения и проекты.
The man eternally had his projects and intentions.
Слушайте, я вам в подробности это всё растолкую — весь проект!
Listen, I'll explain it all to you in detail—the whole project!
Благочестивая цель обращения их в христианство освящала несправедливость этого проекта.
The pious purpose of converting them to Christianity sanctified the injustice of the project.
Пока осуществляются их проекты, капитал их исчерпывается, а вместе с ним и кредит.
Before their projects can be brought to bear, their stock is gone, and their credit with it.
Они предвидят, что последствием этого часто может явиться подрыв их кредита и неудача их проектов.
The ruin of their credit and the miscarriage of their projects, they foresee, would too often be the consequence.
Когда я начал работать в «Манхэттенском проекте», у меня даже ученая степень отсутствовала.
I didn’t even have a degree when I started to work with the Manhattan Project.
Гессеритка по рождению и воспитанию, Джессика должна была стать заинтересованным инструментом проекта.
She was a Bene Gesserit bred and trained, and should have been a willing tool of the project .
— У нас проект, Берт, — сообщает Нэнси. — Какой проект?
“We’re doing a project,” says Nancy. “A project?” says Bert.
– Дело не в Службе, Хунакпу, а в нашем проекте. Проекте “Колумб”.
Not Pastwatch, Hunahpu, our project. The Columbus project.
Связанные с ПИ вопросы рассматриваются в сквозной манере в рамках аудиторских проверок программ/партнеров, реализующих проекты, которые проводятся страновыми отделениями на основе ежегодного плана аудиторских рисков, составленного внутренним ревизионным управлением.
IP issues are reviewed transversally as part of the programme/ projector country office audits which are selected based on the annual audit risk plan of the internal audit office.
Зал заседаний оборудуется последними техническими новинками, такими, как расположенные в передней части зала экраны, позволяющие всем видеть выступающего, проекторы на жидких кристаллах для показа графиков или карт, которые позволяют также подготавливать и редактировать проекты документов на экране, и электронная почта, к которой подключены столы делегаций.
Conference rooms are being equipped with advanced technological devices, such as screens to show the speaker in the front of the room, liquid crystal display projectors to view charts or maps or even allow for on-screen drafting, and e-mail connections to delegation tables.
На основе этого при рассмотрении вышеуказанных вопросов по формированию законодательства Кыргызской Республики в области противодействия терроризму, поиска информации по противодействию терроризму в Интернете, подготовки и направления писем в министерства и ведомства Кыргызской Республики и при выполнении других работ требуется компьютер (с внешним модемом), принтер и факсовый аппарат, для проведения <<круглых столов>>, презентаций, семинаров и заседаний Комитета по противодействию терроризму необходимы -- ноутбук и видеопроектор, а также при размножении проектов законов и других справочно-информационных материалов для депутатов парламента испытываем необходимость в мини-копировальной машине.
We therefore need a computer with an external modem, a printer and a fax machine for work relating to the elaboration of counter-terrorism legislation as mentioned above, and for the purpose of searching the Internet for information on counter-terrorism, preparing and sending letters to Kyrgyz ministries and government agencies and carrying out other work. For round tables, presentations, workshops and meetings of the Committee on counter-terrorism, a notebook computer and a video projector are needed, and, in order to make copies of draft laws and other reference material for parliamentary deputies, we need a mini copying machine.
Я не спорю, что значительный доход мог бы быть получен таким образом, хотя, вероятно, не такой большой, как полагают составители проекта.
That a considerable revenue might be gained in this manner I have no doubt, though probably not near so much as the projectors of this plan have supposed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test